Add unique index to poll participations on author_id and poll_id

Previously we had only a Rails validation which ensured poll participation
uniqueness but this adds uniqueness control to the database level, so that
uniqueness is guaranteed even when changing data with avoiding Rails
validations.

closes #7798