Only backport mention syntax when the author is local

We don't need to change new to old syntax when we receive a post from a
newer pod, since we can handle the new syntax. This is only needed when
sending it to older pods.

related to #7392