Merge branch 'hotfix/0.7.3.1'

Changelog.md

+# 0.7.3.1
+
+Re-updating the German translations to fix some UX issues that were introduced by recent translation efforts.
+
 # 0.7.3.0
 
 ## Refactor

config/defaults.yml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 defaults:
   version:
-    number: "0.7.3.0" # Do not touch unless doing a release, do not backport the version number that's in master
+    number: "0.7.3.1" # Do not touch unless doing a release, do not backport the version number that's in master
   heroku: false
   environment:
     url: "http://localhost:3000/"

config/locales/devise/devise.de.yml

@@ -101,7 +101,7 @@ de:
       new:
         resend_unlock: "Entsperr-Anweisungen erneut senden"
       send_instructions: "Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Entsperren deines Kontos erhalten."
-      send_paranoid_instructions: "Falls dein Konto existiert, erhälst du in ein paar Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, um es zu entsperren."
+      send_paranoid_instructions: "Falls dein Konto existiert, erhältst du in ein paar Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, um es zu entsperren."
       unlocked: "Dein Konto wurde erfolgreich entsperrt. Bitte melde dich an, um fortzufahren."
   errors:
     messages:

config/locales/devise/devise.de_formal.yml

@@ -10,7 +10,7 @@ de_formal:
       confirmed: "Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt."
       new:
         resend_confirmation: "Anweisungen zum Bestätigen erneut senden"
-      send_instructions: "In Kürze erhalten Sie eine E-Mail mit Hinweisen zur Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse."
+      send_instructions: "Sie werden in ein wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Bestätigen Ihrer E-Mail-Adresse erhalten."
       send_paranoid_instructions: "Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse."
     failure:
       already_authenticated: "Sie sind bereits angemeldet."
@@ -48,7 +48,7 @@ de_formal:
       unlock_instructions:
         account_locked: "Ihr Konto wurde aufgrund von zu vielen fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen gesperrt."
         click_to_unlock: "Folgen Sie dem unten aufgeführten Link, um Ihr Konto zu entsperren:"
-        subject: "Anleitungen zum Entsperren"
+        subject: "Anweisungen zum Entsperren"
         unlock: "Mein Konto entsperren"
       welcome: "Willkommen %{email}!"
     omniauth_callbacks:
@@ -66,7 +66,7 @@ de_formal:
         reset_password: "Passwort zurücksetzen"
         send_password_instructions: "Anleitung zum Zurücksetzen des Кennworts anfordern"
       no_token: "Sie können auf diese Seite nicht zugreifen, ohne von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung zu kommen. Falls sie von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung kommen, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie die vollständige angegebene URL verwendet haben."
-      send_instructions: "Sie werden in wenigen Minuten eine E-Mail mit einer Anleitung zum Rücksetzen Ihres Kennworts erhalten."
+      send_instructions: "Sie werden in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts erhalten."
       send_paranoid_instructions: "Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts an Ihre E-Mail-Adresse."
       updated: "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert. Sie sind nun angemeldet."
       updated_not_active: "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."
@@ -100,12 +100,12 @@ de_formal:
     unlocks:
       new:
         resend_unlock: "Entsperr-Anweisungen erneut senden"
-      send_instructions: "Sie werden in ein wenigen Minuten eine E-Mail mit Informationen zum Entsperren Ihres Kontos erhalten."
-      send_paranoid_instructions: "Falls Ihr Konto existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Informationen, um es zu entsperren."
+      send_instructions: "Sie werden in ein wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Entsperren Ihres Kontos erhalten."
+      send_paranoid_instructions: "Falls Ihr Konto existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, um es zu entsperren."
       unlocked: "Ihr Konto wurde erfolgreich entsperrt. Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren."
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "wurde bereits bestätigt, bitte versuchen Sie sich anzumelden"
+      already_confirmed: "wurde bereits bestätigt, bitte versuchen Sie, sich anzumelden"
       confirmation_period_expired: "muss innerhalb von %{period} bestätigt werden, bitte erneut anfordern"
       expired: "abgelaufen, bitte neu anfordern"
       not_found: "nicht gefunden"

config/locales/javascript/javascript.de.yml

@@ -94,7 +94,7 @@ de:
       no_comments: "Bisher sind keine Kommentare vorhanden."
       show: "Alle Kommentare zeigen"
     confirm_dialog: "Bist du dir sicher?"
-    confirm_unload: "Bitte bestätige, dass du diese Seite verlassen willst. - Die von dir eingegebenen Daten werden nicht gespeichert."
+    confirm_unload: "Bitte bestätige, dass du diese Seite verlassen willst. - Von dir eingegebene Daten werden nicht gespeichert."
     contacts:
       add_contact: "Kontakt hinzufügen"
       aspect_chat_is_enabled: "Kontakte in diesem Aspekt können mit dir chatten."
@@ -189,7 +189,7 @@ de:
       your_vote: "Deine Stimme"
     profile:
       add_some: "Füge neue hinzu"
-      bio: "Über"
+      bio: "Bio"
       born: "Geburtstag"
       contacts: "Kontakte"
       edit: "Bearbeiten"
@@ -274,7 +274,7 @@ de:
       original_post_deleted: "Originalbeitrag wurde vom Autor entfernt."
       permalink: "Permanentlink"
       public: "Öffentlich"
-      reshare: "Teilen"
+      reshare: "Weitersagen"
       reshares:
         few: "<%= count %> mal weitergesagt"
         many: "<%= count %> mal weitergesagt"

config/locales/javascript/javascript.de_formal.yml

@@ -83,7 +83,7 @@ de_formal:
       make_aspect_list_visible: "Kontakte in diesem Aspekt gegenseitig sichtbar machen?"
       name: "Name"
     bookmarklet:
-      post_something: "Auf diaspora* schreiben"
+      post_something: "Erstellen Sie einen Beitrag in diaspora*"
       post_submit: "Beitrag einreichen..."
       post_success: "Gepostet! Popup-Fenster wird geschlossen..."
     cancel: "Abbrechen"
@@ -93,7 +93,7 @@ de_formal:
       no_comments: "Bisher sind keine Kommentare vorhanden."
       show: "Alle Kommentare zeigen"
     confirm_dialog: "Sind Sie sich sicher?"
-    confirm_unload: "Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Seite verlassen wollen. - Die von Ihnen eingegebenen Daten werden nicht gespeichert."
+    confirm_unload: "Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Seite verlassen wollen. - Von Ihnen eingegebene Daten werden nicht gespeichert."
     contacts:
       add_contact: "Kontakt hinzufügen"
       aspect_chat_is_enabled: "Kontakte in diesem Askekt können mit Ihnen chatten."
@@ -162,7 +162,7 @@ de_formal:
       mention: "Erwähnen"
       message: "Nachricht"
       not_found: "... und niemand wurde gefunden"
-      stop_ignoring: "Nicht weiter ignorieren"
+      stop_ignoring: "Nicht mehr ignorieren"
     photo_uploader:
       completed: "<%= file %> hochgeladen"
       empty: "{file} ist leer, bitte wählen Sie erneut Dateien ohne diese aus."
@@ -241,7 +241,7 @@ de_formal:
         exists: "Die Meldung existiert bereits"
     reshares:
       post: "<%= name %>s Beitrag weitersagen?"
-      successful: "Der Beitrag wurde erfolgreich geteilt!"
+      successful: "Der Beitrag wurde erfolgreich weitergesagt!"
     show_all: "Alle anzeigen"
     show_more: "Mehr zeigen"
     stream:
@@ -273,11 +273,11 @@ de_formal:
       original_post_deleted: "Originalbeitrag wurde vom Autor gelöscht"
       permalink: "Permalink"
       public: "Öffentlich"
-      reshare: "Teilen"
+      reshare: "Weitersagen"
       reshares:
-        one: "<%= count %> mal weitergeteilt"
-        other: "<%= count %> mal weitergeteilt"
-        zero: "<%= count %> mal weitergeteilt"
+        one: "<%= count %> mal weitergesagt"
+        other: "<%= count %> mal weitergesagt"
+        zero: "<%= count %> mal weitergesagt"
       show_nsfw_post: "Beitrag anzeigen"
       show_nsfw_posts: "Zeige alle"
       tags: