Update existing notifications in dropdown on fetch

When fetching notifications this merges existing notifications and changes
their appearance in the dropdown if the html or the unread status changed.

This doesn't update all notifications in the dropdown but only those that are
returned by the server.

Related to #7247.