updated 43 locale files [ci skip]

config/locales/devise/devise.de_formal.yml

@@ -100,7 +100,7 @@ de_formal:
     unlocks:
       new:
         resend_unlock: "Entsperr-Anweisungen erneut senden"
-      send_instructions: "Sie werden in ein wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Entsperren Ihres Kontos erhalten."
+      send_instructions: "Sie werden in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Entsperren Ihres Kontos erhalten."
       send_paranoid_instructions: "Falls Ihr Konto existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, um es zu entsperren."
       unlocked: "Ihr Konto wurde erfolgreich entsperrt. Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren."
   errors:

config/locales/devise/devise.hu.yml

@@ -12,14 +12,14 @@ hu:
         resend_confirmation: "Megerősítési utasítások újraküldése"
       send_instructions: "Pár percen belül kapsz egy e-mailt, benne a megerősítéshez szükséges utasításokkal."
     failure:
-      inactive: "A fiókod nem aktiváltad még."
-      invalid: "Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó."
+      inactive: "A fiókodat még nem aktiváltad."
+      invalid: "Érvénytelen %{authentication_keys} vagy jelszó."
       invalid_token: "Érvénytelen hitelesítési azonosító."
       locked: "A fiókod zárolva van."
-      not_found_in_database: "Érvénytelen e-mail cím vagy jelszó"
+      not_found_in_database: "Érvénytelen %{authentication_keys} vagy jelszó."
       timeout: "A munkamenet lejárt, kérjük jelentkezz be újra."
       unauthenticated: "A továbblépéshez bejelentkezés vagy regisztráció szükséges."
-      unconfirmed: "Előbb meg kell erősítened fiókodat."
+      unconfirmed: "A folytatáshoz meg kell erősítened az e-mail címedet."
     invitations:
       invitation_token_invalid: "Sajnáljuk, de a meghívás nem érvényes."
       send_instructions: "A meghívód elküldve."
@@ -59,10 +59,12 @@ hu:
         send_password_instructions: "Új jelszót igénylek"
       send_instructions: "Néhány perc múlva kapsz egy e-mailt arról, hogyan állíthatod alaphelyzetbe a jelszavadat."
       updated: "A jelszavad megváltozott. Sikeresen bejelentkeztél."
+      updated_not_active: "A jelszó megváltozott."
     registrations:
       destroyed: "Viszlát! A fiókod törölve. Reméljük hamarosan újra látunk. =)"
       signed_up: "Sikeresen feliratkoztál. Ha engedélyezve van, akkor egy megerősítő e-mailt küldünk."
-      updated: "Fiókod frissítve."
+      signed_up_but_inactive: "A regisztráció sikeres volt. Jelenleg azonban még nem tudsz bejelentkezni, ehhez még szükség van egy megerősítésre."
+      updated: "A fiókod sikeresen frissítve."
     sessions:
       new:
         login: "Bejelentkezés"
@@ -84,10 +86,10 @@ hu:
     unlocks:
       new:
         resend_unlock: "Feloldási utasítások újraküldése"
-      send_instructions: "Pár percen belül kapsz egy e-mailt, benne a feloldáshoz szükséges utasításokkal."
+      send_instructions: "Pár percen belül kapsz egy e-mailt, benne a fiókod feloldásához szükséges utasításokkal."
       unlocked: "A fiókod sikeresen feloldva. Jelentkezz be a folytatáshoz."
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "már megerősítette"
+      already_confirmed: "már megerősítésre került, kérlek jelentkezz be"
       not_found: "nem található"
-      not_locked: "nem volt bezárva"
\ No newline at end of file
+      not_locked: "nem volt lezárva"
\ No newline at end of file

config/locales/devise/devise.sk.yml

@@ -12,6 +12,7 @@ sk:
         resend_confirmation: "Znova mi pošlite pokyny na potvrdenie"
       send_instructions: "O niekoľko minút dostaneš e-mail s pokynmi na potvrdenie svojho účtu."
     failure:
+      already_authenticated: "Už si sa prihlásil/a/."
       inactive: "Tvoj účet ešte nebol aktivovaný."
       invalid: "Neplatné používateľské meno alebo heslo."
       invalid_token: "Neplatné identifikačné číslo."
@@ -57,13 +58,19 @@ sk:
         no_account: "Účet s takouto e-mailovou adresou neexistuje"
         reset_password: "Obnoviť heslo"
         send_password_instructions: "Pošlite mi pokyny na zmenu hesla"
+      no_token: "Na túto stránku sa môžeš dostať iba z e-mailu na obnovenie hesla. Ak ideš z neho, skontroluj, či si zadal/a/ celú URL adresu."
       send_instructions: "O niekoľko minút dostaneš e-mail s pokynmi, ako si zmeniť heslo."
+      send_paranoid_instructions: "Ak je Tvoja e-mailová adresa v našej databáze, za niekoľko minút dostaneš e-mail s odkazom na obnovenie hesla."
       updated: "Tvoje heslo bolo úspešne zmenené. Teraz si prihlásený (-á)."
+      updated_not_active: "Úspešne si si zmenil/a/ heslo."
     registrations:
       destroyed: "Maj sa! Tvoj účet bol úspešne zrušený. Dúfame, že ťa čoskoro znova stretneme."
       signed_up: "Úspešne si sa zaregistroval(a). Ak je táto možnosť aktivovaná, potvrdíme ti to e-mailom."
+      signed_up_but_inactive: "Úspešne si sa zaregistroval/a/. Nemohli sme Ťa však prihlásiť, lebo Tvoj účet ešte nie je aktivovaný."
+      signed_up_but_locked: "Úspešne si sa zaregistroval/a/. Nemohli sme Ťa však prihlásiť, lebo Tvoj účet je zamknutý."
       updated: "Úspešne si si aktualizoval(a) účet."
     sessions:
+      already_signed_out: "Odhlásenie úspešné."
       new:
         login: "Prihlásiť sa"
         modern_browsers: "podporuje len moderné prehliadače."
@@ -85,6 +92,7 @@ sk:
       new:
         resend_unlock: "Znova poslať pokyny na odomknutie účtu"
       send_instructions: "O niekoľko minút dostaneš e-mail s pokynmi, ako si odomknúť svoj účet."
+      send_paranoid_instructions: "Ak Tvoj účet existuje, dostaneš e-mail s pokynmi, ako ho za niekoľko minúť odomknúť."
       unlocked: "Tvoj účet bol úspešne odomknutý. Teraz si prihlásený (-á)."
   errors:
     messages:

config/locales/diaspora/ar.yml

@@ -7,6 +7,7 @@
 ar:
   _applications: "التّطبيقات"
   _contacts: "المتراسلون"
+  _help: "المساعدة"
   _services: "الخدمات"
   _statistics: "إحصائيّات"
   account: "الحساب"
@@ -41,10 +42,24 @@ ar:
       weekly_user_stats: "إحصائيات المستخدم الإسبوعية"
     stats:
       2weeks: "أسبوعين"
+      comments:
+        few: "%{count} تعليقات"
+        many: "%{count} تعليقات"
+        one: "%{count} تعليق"
+        other: "%{count} تعليقات"
+        two: "%{count} تعليقين"
+        zero: "%{count} تعليق"
       daily: "يومياً"
       display_results: "يعرض النّتائج من الجزء <b>%{segment}</b>"
       month: "شهر"
       usage_statistic: "إحصائيّات الاستخدام"
+      users:
+        few: "%{count} مستخدمون"
+        many: "%{count} مستخدمون"
+        one: "%{count} مستخدم"
+        other: "%{count} مستخدمون"
+        two: "%{count} مستخدم"
+        zero: "%{count} مستخدم"
       week: "أسبوع"
     user_search:
       are_you_sure_lock_account: "أمتأكّد من قفل هذا الحساب؟"
@@ -93,7 +108,7 @@ ar:
         find_a_bug: "... وجدت %{link}?"
         have_a_question: "... تملك %{link}?"
         here_to_help: "مجتمع دياسبرا متأهب للمساعدة"
-        need_help: "تحتاج للمساعدة؟"
+        need_help: "هل تحتاج إلى مساعدة ؟"
         tag_bug: "#bug"
         tag_feature: "ميزة"
         tag_question: "سؤال"
@@ -175,12 +190,18 @@ ar:
   fill_me_out: "املأني"
   find_people: "ابحث عن أشخاص أو #وسوم"
   help:
+    getting_help:
+      title: "الحصول على المساعدة"
     keyboard_shortcuts:
       keyboard_shortcuts_li5: "r - أعد مشاركة التدوينة الحاليّة"
       keyboard_shortcuts_li6: "m - وسّع التدوينة الحاليّة"
       keyboard_shortcuts_li7: "o - افتح أوّل وصلة في التدوينة الحاليّة"
     posts_and_posting:
       character_limit_a: "65535 محرفًا. هذا أكبر بِـ 65395 محرفًا الذي تحصل عليها في تويتر! ؛)"
+    title_header: "المساعدة"
+  home:
+    podmin:
+      getting_help: "الحصول على المساعدة"
   invitations:
     create:
       no_more: "لم يتبقى لك أية دعوات"
@@ -237,6 +258,7 @@ ar:
         other: "و %{count} آخرون"
         two: "و %{count} آخران"
         zero: "و لا أحد"
+      contacts_birthday: "تاريخ الميلاد"
       mark_all_as_read: "تحديد الكل  كمقروء"
       mark_unread: "غير مقروء"
       no_notifications: "ليس هناك أيّ إخطار بعد."
@@ -453,7 +475,7 @@ ar:
       edit_services: "تعديل الخدمات"
       logged_in_as: "متصل بحساب"
       really_disconnect: "قطع إتصال %{service}?"
-  settings: "إعدادات"
+  settings: "الإعدادات"
   shared:
     aspect_dropdown:
       toggle:
@@ -492,6 +514,7 @@ ar:
       via: "بواسطة %{link}"
       via_mobile: "عبر المحمول"
   statistics:
+    local_comments: "التعليقات المحلية"
     name: "الاسم"
     network: "الشبكة"
     services: "الخدمات"
@@ -502,6 +525,8 @@ ar:
     too_long: |-
         يجب ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف
         تم استخدام %{current_length}حتى الآن
+  stream_helper:
+    no_more_posts: "لقد وصلت إلى نهاية التيار."
   streams:
     activity:
       title: "نشاطى"
@@ -538,7 +563,9 @@ ar:
       wrong_password: "كلمة المرور المدخلة لم تطابق كلمة مرورك الحالية."
     edit:
       also_commented: "...علق أحدهم على منشور مراسلك"
+      birthday: "عيد ميلاد شخص ما"
       change: "تغيير"
+      change_color_theme: "تغيير لون السمة"
       change_email: "عدِّل البريد الإلكتروني"
       change_language: "تغيير اللغة"
       change_password: "تغيير كلمة المرور"
@@ -550,19 +577,20 @@ ar:
       close_account_text: "أغلق الحساب"
       comment_on_post: "...علق أحدهم على مشاركتك"
       current_password: "كلمة المرور الحالية"
+      current_password_expl: "هي تلك التي أدخلتها أثناء تسجيل حسابك …"
       download_export: "نزّل ملفي الشخصيّ"
       edit_account: "تعديل الحساب"
       email_awaiting_confirmation: "لقد أرسلنا إليك رابط تفعيل إلى %{unconfirmed_email}. وحتى تتبع هذا الرابط وتفعل العنوان الجديد، سنستمر في استخدام بريدك الأساسي %{email}."
       export_data: "تصدير البيانات"
       export_in_progress: "نعالج بياناتك حاليًّا. فضلًا راجعنا بعد بضع لحظات."
       following: "إعدادات المتابعة"
-      last_exported_at: "(آخر تحديث كان في ‎%{timestamp}‎)"
       liked: "...أعجب أحدهم بمشاركتك"
       mentioned: "...تم ذكرك فى رسالة؟"
       new_password: "كلمة مرور جديدة"
       private_message: "...وصلتك رسالة خاصة؟"
       receive_email_notifications: "استقبال تنبيهات عبر البريد الإلكتروني؟"
       request_export: "اطلب بيانات ملفي الشخصيّ"
+      request_export_photos: "طلب صوري"
       request_export_update: "أنعش بيانات ملفي الشخصيّ"
       reshared: "...أعاد أحدهم نشر مشاركتك؟"
       started_sharing: "...بدأ أحدهم المشاركة معك؟"
@@ -582,6 +610,7 @@ ar:
     public:
       does_not_exist: "هذا المستخدم %{username} غير موجود"
     update:
+      color_theme_changed: "تم تغيير لون السمة بنجاح."
       email_notifications_changed: "فشل تغيير اللغة"
       follow_settings_changed: "تم تغيير إعدادات المتابعة"
       follow_settings_not_changed: "لم يتم تعديل إعدادات المتابعة"

config/locales/diaspora/cs.yml

@@ -1080,7 +1080,6 @@ cs:
       export_in_progress: "Momentálně zpracováváme Vaše data. Dejte nám chvilku."
       export_photos_in_progress: "Momentálně zpracováváme Vaše fotky. Zkuste to prosím za chvilku."
       following: "Nastavení sledování"
-      last_exported_at: "(Naposledy aktualizováno v %{timestamp})"
       liked: "…někomu se zalíbí váš příspěvek?"
       mentioned: "…někdo vás zmíní v příspěvku?"
       new_password: "Nové heslo"

config/locales/diaspora/da.yml

@@ -1205,7 +1205,7 @@ da:
       export_in_progress: "Vi er ved at behandle dine data. Vend venligst tilbage om et øjeblik."
       export_photos_in_progress: "Vi behandler dine billeder. Vend tilbage om et øjeblik."
       following: "Delingsindstillinger"
-      last_exported_at: "(sidst opdateret %{timestamp})"
+      last_exported_html: "(Sidst opdateret %{timeago})"
       liked: "... nogen synes om dit indlæg."
       mentioned: "... du er nævnt i et indlæg."
       mentioned_in_comment: "Du er blevet nævnt i en kommentar."

config/locales/diaspora/de-CH.yml

@@ -370,6 +370,9 @@ de-CH:
       one: "%{actors} het din Biitrag %{post_link} kommentiert."
       other: "%{actors} hend din Biitrag %{post_link} kommentiert."
       zero: "Niemer het din Biitrag %{post_link} kommentiert."
+    contacts_birthday:
+      one: "%{actors} het geburtstag am %{date}"
+      other: "%{actors} hend ihren geburtstag am %{date}"
     index:
       all_notifications: "Alli Benochritigunge"
       also_commented: "Au kommentiert"
@@ -379,12 +382,13 @@ de-CH:
         other: "und %{count} anderi"
         zero: "und niemer susch"
       comment_on_post: "Kommentar bim Biitrag"
+      contacts_birthday: "Geburtstag"
       liked: "Gfallt"
       mark_all_as_read: "Ali als glese markiere"
       mark_all_shown_as_read: "Alli als glese markiere"
       mark_read: "Als glese markiere"
       mark_unread: "Als unglese markiere"
-      mentioned: "Erwähnt"
+      mentioned: "imene Biitrag erwähnt"
       no_notifications: "Du hesch kei Benochrichtigunge bis etz."
       notifications: "Benochtichtigunge"
       reshared: "Wiitergseit"
@@ -429,6 +433,10 @@ de-CH:
     confirm_email:
       click_link: "Klick uf dä Link zum dini neu E-Mail-Adresse %{unconfirmed_email} z'aktiviere:"
       subject: "Bitte aktivier dini neu E-Mail-Adresse %{unconfirmed_email}"
+    contacts_birthday:
+      birthday: "%{name} het hüt geburtstag, wünsch doch 'Ales gueti :) ' !"
+      subject: "%{name} het hüt geburtstag"
+      view_profile: "luegs profil vo %{name} aa"
     email_sent_by_diaspora: "Das E-Mail isch vo %{pod_name} gschickt worde. Wenn du kei söttigi E-Mails me willsch,"
     export_email:
       subject: "Dini persönliche Date sind bereit zum abelade, %{name}."
@@ -543,7 +551,7 @@ de-CH:
   photos:
     create:
       integrity_error: "Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das da e Bild gsi isch?"
-      runtime_error: "Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das ali Tasse im Chuchichäschtli sind?"
+      runtime_error: "Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das ali Tasse im Chuchichäschtli sind? ( Nöd gnauer verstandene fehler passiert... nomal ? )"
       type_error: "Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das es Bild iigfüegt worde isch?"
     destroy:
       notice: "Foti glöscht."
@@ -654,7 +662,7 @@ de-CH:
       control_your_audience: "Kontrollier dini Ziilgruppe"
       logged_in: "Igglogt in %{service}"
       manage: "Verbundeni Dienscht verwalte"
-      new_user_welcome_message: "Nutz #hashtags zum dini Biiträg z'tägge und lüüt mit ähnliche intresse z'finde. Erwähn anderi Lüüt mit @Mentions"
+      new_user_welcome_message: "Benutz #hashtags zum dini Biiträg z'tägge und lüüt mit ähnliche intresse z'finde. Erwähn anderi Lüüt mit @Mentions"
       outside: "Öffentlichi Biiträg sind für's gsamte Internet sichtbar."
       share: "Teilä"
       title: "Verbundeni Dienscht verwalte"
@@ -760,6 +768,7 @@ de-CH:
       also_commented: "öpper en Biitrag kommentiert wo du au scho kommentiert häsch"
       auto_follow_aspect: "Aspekt für Benutzer mit dene du automatisch afangsch teile:"
       auto_follow_back: "Automatisch mit Benutzer zruggteile wo agfange hend mit dir z'teile"
+      birthday: "öpper geburtstag het"
       change: "Ändere"
       change_color_theme: "Farbthema ändere"
       change_email: "E-Mail-Adresse ändere"
@@ -787,7 +796,6 @@ de-CH:
       export_in_progress: "Mir verarbeitet grad dini Date. Bitte chum in es paar Moment wieder verbii."
       export_photos_in_progress: "Mir verarbeitet grad dini Fotis, bitte lueg chli spöter nomal verbii."
       following: "\"Teile\"-Iistelige"
-      last_exported_at: "Z'lescht aktualisiert am %{timestamp}"
       liked: "öpperem en Biitrag vo dir gfallt"
       mentioned: "du @erwähnt wirsch"
       new_password: "Neus Passwort"

config/locales/diaspora/de_formal.yml

@@ -299,7 +299,7 @@ de_formal:
       only_sharing_with_me: "Nur mit Ihnen Teilende"
       start_a_conversation: "Beginnen Sie eine Unterhaltung"
       title: "Kontakte"
-      user_search: "Kontaktsuche"
+      user_search: "Nutzersuche"
     spotlight:
       community_spotlight: "Gemeinschafts-Schaukasten"
       no_members: "Es gibt noch keine Mitglieder."
@@ -432,15 +432,15 @@ de_formal:
     miscellaneous:
       back_to_top_a: "Ja. Nachdem Sie auf einer Seite nach unten gescrollt haben, klicken Sie auf den grauen Pfeil, der in der unteren rechten Ecke Ihres Browserfensters erscheint."
       back_to_top_q: "Gibt es eine Möglichkeit, schnell wieder an den Seitenanfang zu kommen?"
-      diaspora_app_a: "Es gab einige von Community-Mitgliedern entwickelte Android-Apps in einem sehr frühen Entwicklungsstadium. Einige Projekte sind bereits seit langem aufgegeben und funktionieren deshalb nicht richtig mit der aktuellen diaspora*-Version. Erwarten Sie von diesen Apps im Moment nicht allzu viel. Für iOS existiert zur Zeit keine App. Die beste Möglichkeit, um auf diaspora* von Ihrem Mobilgerät zuzugreifen, ist die Seite in einem Browser aufzurufen, da wir eine mobile Version derselben gestaltet haben, die auf allen Geräten gut funktionieren sollte, auch wenn sie noch nicht sämtliche Funktionen bietet."
+      diaspora_app_a: "Es sind einige Android-Apps von Communitymitgliedern in Entwicklung. Manche Apps werden nicht mehr gepflegt und funktionieren deshalb nicht mehr richtig mit der aktuellen diaspora*-Version. Für iOS gibt es keine App. Am besten rufen Sie diaspora* auch auf Ihrem Smartphone im Browser auf. Wir haben eine mobile Version gestaltet, die auf allen Geräten gut funktionieren sollte."
       diaspora_app_q: "Gibt es eine diaspora* App für Android oder iOS?"
       photo_albums_a: "Nein, momentan nicht. Aber Sie können sich die hochgeladenen Bilder einer Person im Reiter „Fotos” auf ihrer Profilseite ansehen."
       photo_albums_q: "Gibt es Foto- oder Videoalben?"
-      subscribe_feed_a: "Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird nicht ganz richtig formatiert. Wenn Sie die Funktion dennoch ausprobieren wollen, gehen Sie zu der Profilseite der Person und klicken Sie auf die Feed-Schaltfläche Ihres Browsers oder kopieren Sie die Profil-URL (z.B. https://podname.org/people/irgendeinenummer) und fügen Sie sie in den Feedreader ein. Die resultierende Feed-Adresse sieht aus wie https://podname.org/public/benutzername.atom – diaspora* verwendet Atom an Stelle von RSS."
+      subscribe_feed_a: "Ja, allerdings ist diese Funktion noch immer nicht ganz ausgereift und das Ergebnis wird vielleicht nicht ganz richtig formatiert. Wenn Sie die Funktion dennoch ausprobieren wollen, gehen Sie auf die Profilseite der Person und klicken Sie auf die Feed-Schaltfläche Ihres Browsers oder kopieren Sie die Profil-URL (z.B. https://podname.org/people/irgendeinenummer) und fügen Sie diese in den Feedreader ein. Die resultierende Feed-Adresse sieht aus wie https://podname.org/public/benutzername.atom – diaspora* verwendet Atom anstelle von RSS."
       subscribe_feed_q: "Kann ich die öffentlichen Beiträge einer Person mit einem Feedreader verfolgen?"
       title: "Diverses"
     pods:
-      find_people_a: "Wenn Sie Freunde zu diaspora* einladen möchten, benutzen Sie den Einladungs- oder E-Mail-Link von der Seitenleiste. Folgen Sie #Tags, um Andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie sie zu Ihren Aspekten hinzu. Schreiben Sie in einem öffentlichen Post, dass Sie #NeuHier sind."
+      find_people_a: "Wenn Sie Freunde zu diaspora* einladen möchten, benutzen Sie den Einladungs- oder E-Mail-Link aus der Seitenleiste. Folgen Sie #Tags, um andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie sie zu Ihren Aspekten hinzu. Schreiben Sie in einem öffentlichen Beitrag, dass Sie #NeuHier sind."
       find_people_q: "Ich bin gerade erst einem Pod beigetreten, wie finde ich nun Leute zum Teilen?"
       title: "Pods"
       use_search_box_a: "Sie können nach Personen suchen, indem Sie ihren Benutzernamen oder diaspora*-Namen (der in ihrem Profil angezeigt wird) eingeben. Wenn beide Methoden nicht funktionieren, geben Sie ihre volle diaspora* ID ein (username@podname.org). Wenn Ihre Suche beim ersten Mal nicht funktioniert, kann es an Netzwerklatenz liegen. Versuchen Sie es noch mal."
@@ -448,7 +448,7 @@ de_formal:
       what_is_a_pod_a: "Ein Pod ist ein Server, auf dem die diaspora*-Software läuft und der mit dem diaspora*-Netzwerk verbunden ist. „Pod“ ist eine Metapher für Hülsen von Pflanzen, die mehrere Samen enthalten, so wie der Server mehrere Benutzerkonten enthält. Es gibt viele verschiedene Pods. Sie können Kontakte von anderen Pods hinzufügen und mit ihnen kommunizieren. Es ist nicht nötig, Konten auf verschiedenen Pods zu erstellen! Einer reicht – So gesehen können Sie sich einen diaspora*-Pod wie einen E-Mail-Anbieter vorstellen. Es gibt öffentliche Pods, private Pods, und mit ein wenig Aufwand können Sie sogar Ihren eigenen betreiben."
       what_is_a_pod_q: "Was ist ein Pod?"
     posts_and_posting:
-      char_limit_services_a: "In diesem Fall sollten Sie Ihren Beitrag auf das kleinere Zeichenlimit begrenzen (140 bei Twitter, 1000 bei Tumblr). Die Anzahl der verbliebenen Buchstaben wird angezeigt, wenn das Icon des entsprechenden Services hervorgehoben ist. Sie können Ihren Beitrag auch bei Überschreitung des Limits absenden, dieser wird jedoch bei dem jeweiligem Service abgeschnitten und mit einem Link zu dem Beitrag auf diaspora* ergänzt."
+      char_limit_services_a: "In diesem Fall sollten Sie Ihren Beitrag auf das kleinere Zeichenlimit begrenzen (280 bei Twitter, 1000 bei Tumblr). Die Anzahl der verbliebenen Buchstaben wird angezeigt, wenn das Icon des entsprechenden Services hervorgehoben ist. Sie können Ihren Beitrag auch bei Überschreitung des Limits absenden, dieser wird jedoch bei dem jeweiligem Service abgeschnitten und mit einem Link zu dem Beitrag auf diaspora* ergänzt."
       char_limit_services_q: "Was, wenn ich meinen Beitrag mit einem verbundenen Dienst mit geringerer Zeichenanzahl teile?"
       character_limit_a: "65.535 Zeichen. Das sind 65.395 Zeichen mehr, als Sie bei Twitter benutzen können! ;)"
       character_limit_q: "Wie groß ist das Zeichenlimit für Beiträge?"
@@ -458,9 +458,9 @@ de_formal:
       format_text_q: "Wie kann ich einen Beitrag formatieren (Fett, kursiv, etc.)?"
       hide_posts_a: "Wenn Sie Ihren Mauszeiger über einem Beitrag positionieren, erscheint rechts ein kleines ×. Klicken Sie darauf, um den Beitrag zu verstecken und die Benachrichtigungen zu ihm zu deaktivieren. Sie können den Beitrag weiterhin auf der Profilseite der Person betrachten, die ihn gepostet hat."
       hide_posts_q: "Wie blende ich einen Beitrag aus?"
-      ignore_user_a1: "Wenn Sie derzeit mit dieser Person teilen, entfernen Sie sie von Ihren Aspekten. Damit blenden Sie viele ihrer Beiträge aus Ihren Stream aus. Eine vollständigere Methode ist es das Konto zu \"ignorieren\". Dies verhindert, dass irgendeiner ihrer Beiträge in Ihrem Stream erscheint, und ignorierte Nutzer werden nicht mehr in der Lage sein, einen Ihrer Beiträge zu kommentieren oder \"Gefällt mir\" zu drücken. Sie können jedoch weiterhin Ihre Beiträge weitersagen und auf weitergesagte Versionen Ihrer Beiträge kommentieren. Kommentare ignorierter Nutzer unter fremden Beiträgen werden in Ihrem Stream weiterhin für Sie sichtbar sein."
-      ignore_user_a2: "Klicken Sie auf das \"Ignorieren\"-Symbol (ein diagonal durchgestrichener Kreis), um ein Konto zu ignorieren oben rechts auf einen ihrer Beiträge. Diese Beiträge werden sofort aus Ihrem Stream verschwinden. Alternativ, gehen Sie auf Ihre Profilseite und klicken dort auf das Ignorier-Symbol. Sie können Ihre Beiträge auf Ihrer Profilseite noch sehen oder die Single-View-Ansicht verwenden."
-      ignore_user_a3: "Eine Liste ignorierter Personen finden Sie in Ihren Kontoeinstellungen unter Datenschutz. Um jemanden nicht mehr zu ignorieren entfernen Sie sie aus der Liste auf dieser Seite."
+      ignore_user_a1: "Wenn Sie derzeit mit dieser Person teilen, entfernen Sie sie aus Ihren Aspekten. Damit blenden Sie viele ihrer Beiträge aus Ihrem Stream aus. Eine vollständigere Methode ist es, das Konto zu \"ignorieren\". Dies verhindert, dass irgendeiner ihrer Beiträge in Ihrem Stream erscheint, und ignorierte Nutzer werden nicht mehr in der Lage sein, einen Ihrer Beiträge zu kommentieren oder \"Gefällt mir\" zu drücken. Sie können jedoch weiterhin Ihre Beiträge weitersagen und auf weitergesagte Versionen Ihrer Beiträge kommentieren. Kommentare ignorierter Nutzer unter fremden Beiträgen werden in Ihrem Stream weiterhin für Sie sichtbar sein."
+      ignore_user_a2: "Um jemanden zu ignorieren, klicken Sie auf das „Ignorieren“-Symbol (ein diagonal durchgestrichener Kreis) oben rechts auf einem Beitrag. Die Beiträge werden sofort aus Ihrem Stream verschwinden. Alternativ können Sie auf die Profilseite der zu ignorierenden Person gehen und dort auf das Ignorieren-Symbol klicken. Sie können die Beiträge der ignorierten Person weiterhin auf ihrer Profilseite sehen oder indem Sie die Einzelbeitragsansicht verwenden."
+      ignore_user_a3: "Eine Liste ignorierter Personen finden Sie in Ihren Kontoeinstellungen unter Privatsphäre. Um jemanden nicht mehr zu ignorieren, entfernen Sie sie aus der Liste auf dieser Seite."
       ignore_user_q: "Wie verhindere ich, dass jemandes Beiträge in meinem Stream erscheinen?"
       insert_images_a: "Wenn Sie ein auf Ihrem Computer gespeichertes Bild in Ihrem Beitrag verwenden wollen, klicken Sie auf das kleine Kamerasymbol am unteren Rand des Veröffentlichungsfeldes. Auch per Drag&Drop können Sie von Ihrem Computer Bilder auf das Symbol ziehen. Wollen Sie ein Bild aus dem Web in Ihrem Beitrag einfügen, klicken Sie auf die \"Bild\"-Schaltfläche  an der Oberseite des Veröffentlichungsfeldes. Diese erstellt für Sie den Markdown-Code."
       insert_images_comments_a: "Sie können Markdown verwenden, um ein Bild aus dem Internet in einen Kommentar einzufügen, genau wie in Beiträgen. Sie können allerdings keine Bilder von Ihrem Computer direkt in Kommentare hochladen. Laden Sie sie auf einen Bilder-Hosting-Dienst hoch und fügen Sie sie dann mittels der Bild-Schaltfläche über dem Eingabefeld ein."
@@ -530,7 +530,7 @@ de_formal:
       add_to_aspect_li7: "Amy erscheint nun auf Bens Kontakteseite unter „Nur mit Ihnen Teilende“."
       add_to_aspect_li8: "Amy wird Ben auch in einem Beitrag @erwähnen können."
       add_to_aspect_q: "Was passiert, wenn ich jemanden zu meinen Aspekten hinzufüge oder wenn mich jemand zu seinen Aspekten hinzufügt?"
-      list_not_sharing_a: "Nein, aber Sie können nachsehen, ob jemand mit Ihnen teilt, indem Sie deren Profilseite besuchen. Falls das der Fall ist, wird neben deren diaspora* ID ein grünes Häkchen angezeigt; falls nicht, ist dort ein grauer Kreis."
+      list_not_sharing_a: "Nein, aber Sie können nachsehen, ob jemand mit Ihnen teilt, indem Sie deren Profilseite besuchen. Falls sie mit Ihnen teilen, wird neben deren diaspora* ID ein grünes Häkchen angezeigt; falls nicht, ist dort ein grauer Kreis."
       list_not_sharing_q: "Gibt es eine Liste mit Leuten, die ich zu einem meiner Aspekte hinzugefügt habe, die mich aber nicht zu einem ihrer Aspekte hinzugefügt haben?"
       only_sharing_a: "Das sind Leute, die Sie zu einem ihrer Aspekte hinzugefügt haben, die sich aber (noch) nicht in einem Ihrer Aspekte befinden. Anders gesagt: Sie teilen mit Ihnen, aber Sie nicht mit ihnen: Sie können sich dies so vorstellen, dass sie Ihnen „folgen”. Wenn Sie sie zu einem Aspekt hinzufügen, werden sie in jenem Aspekt und nicht unter „Nur mit Ihnen Teilende“ zu sehen sein. Siehe oben."
       only_sharing_q: "Wer sind die Leute, die auf der Kontakteseite unter „Nur mit Ihnen Teilende” gelistet sind?"
@@ -574,7 +574,7 @@ de_formal:
       contribute: "Wirken Sie mit"
       contribute_info: "Machen Sie diaspora* noch besser! Falls Sie Fehler finden, bitte %{report_bugs}."
       create_an_account: "Erstellen Sie ein Konto"
-      create_an_account_info: "%{sign_up_link} für ein neues Konto."
+      create_an_account_info: "Um ein neues Konto anzulegen, klicken Sie %{sign_up_link}."
       faq_for_podmins: "häufig gestellte Fragen für Pod-Verwalter in unserem Wiki"
       getting_help: "Erhalten Sie Hilfe"
       getting_help_info: "Wir haben einige %{faq} aufgelistet, einschließlich einiger zusätzlicher Tipps und Tricks und Lösungen für die häufigsten Probleme. Kontaktieren Sie uns gerne auch %{irc}."
@@ -657,12 +657,9 @@ de_formal:
       also_commented: "Auch kommentiert"
       and: "und"
       and_others:
-        few: "und %{count} anderen"
-        many: "und %{count} anderen"
         one: "und einem anderen"
         other: "und %{count} anderen"
-        two: "und %{count} andere"
-        zero: "und niemand sonst"
+        zero: "und niemandem sonst"
       comment_on_post: "Einen Beitrag Kommentiert"
       contacts_birthday: "Geburtstag"
       liked: "Gefällt"
@@ -810,13 +807,13 @@ de_formal:
       message: |-
           Hallo!
 
-          Sie wurden von %{user} eingeladen diaspora* beizutreten!
+          Sie wurden von %{user} eingeladen, diaspora* beizutreten!
 
-          Klicken Sie auf diesen Link um loszulegen
+          Klicken Sie auf diesen Link, um loszulegen
 
           [%{invite_url}][1]
 
-          Falls Sie bereits ein Konto besitzen können sie %{diaspora_id} zu Ihren Kontakten hinzufügen.
+          Falls Sie bereits ein Konto besitzen, können Sie %{diaspora_id} zu Ihren Kontakten hinzufügen.
 
 
           Alles Liebe,
@@ -1172,7 +1169,7 @@ de_formal:
       also_commented: "jemand einen Beitrag kommentiert, den Sie kommentiert haben"
       auto_follow_aspect: "Aspekt für Benutzer mit denen Sie automatisch teilen:"
       auto_follow_back: "Automatisch mit Benutzern teilen, die anfangen, mit Ihnen zu teilen"
-      birthday: "jemand hat Geburtstag"
+      birthday: "jemand Geburtstag hat"
       change: "Ändern"
       change_color_theme: "Farbschema ändern"
       change_email: "E-Mail-Adresse ändern"
@@ -1181,31 +1178,31 @@ de_formal:
       character_minimum_expl: "bitte mindestens sechs Zeichen eingeben"
       close_account:
         dont_go: "Bitte gehen Sie nicht!"
-        lock_username: "Ihr Benutzername wird gesperrt. Sie werden kein neues Konto auf diesem Pod mit derselben ID erstellen können."
+        lock_username: "Ihr Benutzername wird gesperrt. Sie werden auf diesem Pod kein neues Konto mit derselben ID erstellen können."
         locked_out: "Sie werden abgemeldet und Ihr Konto wird gesperrt, bis es gelöscht ist."
-        make_diaspora_better: "Wir würden uns freuen, wenn Sie bleiben und helfen, diaspora* verbesser, anstatt zu verlassen. Wenn Sie uns jedoch wirklich verlassen möchten, wird folgendes passieren:"
+        make_diaspora_better: "Wir würden uns freuen, wenn Sie bleiben und mithelfen, diaspora* zu verbessern, anstatt zu gehen. Wenn Sie uns jedoch wirklich verlassen möchten, wird folgendes passieren:"
         mr_wiggles: "Mr. Wiggles wird traurig sein, wenn Sie gehen"
         no_turning_back: "Es gibt kein Zurück! Wenn Sie sich wirklich sicher sind, geben Sie Ihr Passwort unten ein."
         what_we_delete: "Wir löschen alle Ihre Beiträge und Ihr Profil so schnell wie möglich. Ihre Kommentare auf Beiträge anderer werden noch angezeigt, aber sie werden mit Ihrer diaspora* ID statt mit Ihrem Namen verknüpft."
       close_account_text: "Konto schließen"
-      comment_on_post: "jemand hat Ihren Beitrag kommentiert"
+      comment_on_post: "jemand Ihren Beitrag kommentiert"
       current_password: "Derzeitiges Passwort"
-      current_password_expl: "das mit dem Sie sich anmelden..."
+      current_password_expl: "das, mit dem Sie sich anmelden..."
       default_post_visibility: "Vorausgewählte Aspekte beim Erstellen von Beiträgen"
       download_export: "Mein Profil herunterladen"
       download_export_photos: "Meine Fotos herunterladen"
       edit_account: "Konto bearbeiten"
       email_awaiting_confirmation: "Wir haben Ihnen einen Aktivierungslink zu %{unconfirmed_email} geschickt. Solange Sie dem Link nicht gefolgt sind und die neue Adresse aktiviert haben, werden wir weiterhin Ihre ursprüngliche E-Mail-Adresse %{email} verwenden."
       export_data: "Daten exportieren"
-      export_in_progress: "Vorbereitung Ihrer Daten läuft - schauen Sie etwas später noch mal vorbei."
+      export_in_progress: "Ihre Daten werden vorbereitet - schauen Sie etwas später noch mal vorbei."
       export_photos_in_progress: "Ihre Fotos werden derzeit verarbeitet. Bitte sehen Sie in wenigen Augenblicken erneut nach."
       following: "Teilen-Einstellungen"
-      last_exported_at: "(Zuletzt aktualisiert am %{timestamp})"
-      liked: "jemandem gefällt Ihr Beitrag"
-      mentioned: "Sie wurden in einem Beitrag erwähnt"
-      mentioned_in_comment: "Sie wurden in einem Kommentar erwähnt"
+      last_exported_html: "(zuletzt %{timeago} aktualisiert)"
+      liked: "jemandem Ihr Beitrag gefällt"
+      mentioned: "Sie in einem Beitrag erwähnt werden"
+      mentioned_in_comment: "Sie in einem Kommentar erwähnt werden"
       new_password: "Neues Passwort"
-      private_message: "Sie haben eine private Nachricht erhalten"
+      private_message: "Sie eine private Nachricht erhalten"
       receive_email_notifications: "E-Mail-Benachrichtigungen empfangen, wenn:"
       request_export: "Meine Profildaten anfordern"
       request_export_photos: "Meine Fotos anfordern"
@@ -1214,8 +1211,8 @@ de_formal:
       reshared: "jemand Ihren Beitrag weitersagt"
       show_community_spotlight: "„Gemeinschafts-Schaukasten” im Stream anzeigen"
       show_getting_started: "„Erste Schritte”-Hinweise anzeigen"
-      someone_reported: "jemand hat eine Meldung gesendet"
-      started_sharing: "jemand fängt an mit Ihnen zu teilen"
+      someone_reported: "jemand einen Beitrag meldet"
+      started_sharing: "jemand mit Ihnen zu teilen anfängt"
       stream_preferences: "Stream-Einstellungen"
       your_email: "Ihre E-Mail-Adresse"
       your_email_private: "Ihre E-Mail-Adresse wird niemals von anderen Nutzern gesehen werden"

config/locales/diaspora/en_valspeak.yml

@@ -981,7 +981,6 @@ en_valspeak:
       export_in_progress: "We're gettin ur data... bbl!!!! <3"
       export_photos_in_progress: "So like, we're currently gettin ur photos and junk. Bbl! <3"
       following: "Sharin settins"
-      last_exported_at: "(So like, last updated @ %{timestamp})"
       liked: "some1 likes ur postie"
       mentioned: "u r mentioned in a postie"
       new_password: "New passwerd(;"

config/locales/diaspora/es-AR.yml

@@ -1178,7 +1178,6 @@ es-AR:
       export_in_progress: "En este momento estamos procesando tus datos. Por favor regresa en unos minutos."
       export_photos_in_progress: "En este momento estamos procesando tus fotos. Por favor vuelve a chequear en unos minutos."
       following: "Opciones de seguimiento"
-      last_exported_at: "(Última actualización en %{timestamp})"
       liked: "...a alguien le gusta una publicación tuya?"
       mentioned: "...te mencionan en una publicación?"
       mentioned_in_comment: "te han mencionado en un comentario"

config/locales/diaspora/es.yml

@@ -1173,7 +1173,7 @@ es:
       export_in_progress: "Actualmente estamos procesando tus datos. Por favor, vuelve en unos minutos."
       export_photos_in_progress: "En este momento estamos procesando tus fotografías. Por favor, vuelva en unos instantes."
       following: "Ajustes de Seguimiento"
-      last_exported_at: "(Última actualización el %{timestamp})"
+      last_exported_html: "(Última actualización %{timeago})"
       liked: "a alguien le gusta tu publicación"
       mentioned: "te mencionan en una publicación"
       new_password: "Nueva contraseña"

config/locales/diaspora/fi.yml

@@ -968,7 +968,6 @@ fi:
       export_in_progress: "Profiilidataasi käsitellään parhaillaan. Tarkista käsittelyn tila hetken kuluttua uudelleen."
       export_photos_in_progress: "Kuvatiedostojasi käsitellään parhaillaan. Tarkista tilanne uudelleen hetken kuluttua."
       following: "Jakamisen asetukset"
-      last_exported_at: "(Viimeksi päivitetty %{timestamp})"
       liked: "joku tykkää julkaisustasi"
       mentioned: "sinut mainitaan julkaisussa"
       new_password: "Uusi salasana"

config/locales/diaspora/fr.yml

@@ -386,7 +386,7 @@ fr:
     chat:
       add_contact_roster_a: |-
           Tout d'abord, vous devez activer le chat pour l'un des aspects dans lequel cette personne se trouve. Pour ce faire, allez sur %{contacts_page}, sélectionnez l'aspect désiré et cliquez sur l'icône du chat pour activer le chat pour cet aspect.
-          %{toggle_privilege} Vous pouvez, si vous préférez, créer un aspect dédié appeler "Chat" et ajouter les personnes avec qui vous souhaitez discuter dans cet aspect. Une fois fait, ouvrez l'interface du chat et sélectionner la personne avec qui vous souhaitez discuter.
+          %{toggle_privilege} Vous pouvez, si vous préférez, créer un aspect dédié appeler "Chat" et ajouter les personnes avec qui vous souhaitez discuter dans cet aspect. Une fois ceci fait, ouvrez l'interface du chat et sélectionner la personne avec qui vous souhaitez discuter.
       add_contact_roster_q: "Comment chatter avec quelqu'un dans diaspora* ?"
       contacts_page: "page des contacts"