ia.yml 70.4 KB
Newer Older
1
#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
2 3 4 5 6 7 8 9 10
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ia:
  _applications: "Applicationes"
  _comments: "Commentos"
  _contacts: "Contactos"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
11
  _help: "Adjuta"
12
  _home: "Initio"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
13
  _photos: "photos"
14
  _services: "Servicios"
15
  _statistics: "Statisticas"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
16
  _terms: "terminos"
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
  account: "Conto"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "debe esser unic inter le contactos de iste usator."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "es jam in uso."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
29 30 31 32 33 34 35 36
        poll:
          attributes:
            poll_answers:
              not_enough_poll_answers: "Insufficiente optiones de sondage."
        poll_participation:
          attributes:
            poll:
              already_participated: "Tu ha jam participate a iste sondage."
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "es un duplicato de un requesta pre-existente."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Tu ha jam repetite iste message."
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "es jam in uso."
            person:
              invalid: "es invalide."
            username:
              invalid: "es invalide. Nos permitte solmente litteras, numeros e tractos de sublineamento."
              taken: "es jam in uso."
54 55 56 57 58
  admins:
    admin_bar:
      correlations: "Correlationes"
      pages: "Paginas"
      pod_stats: "Statisticas de pod"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
59
      report: "Reportos"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
60
      sidekiq_monitor: "Monitor Sidekiq"
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
      user_search: "Recerca de usatores"
      weekly_user_stats: "Statisticas septimanal de usatores"
    correlations:
      correlations_count: "Correlationes con le numero de aperturas de session:"
    stats:
      2weeks: "2 Septimana"
      50_most: "Le 50 etiquettas le plus popular"
      current_segment: "Le segmento actual ha un media de <b>%{post_yest}</b> entratas per usator, a partir de <b>%{post_day}</b>"
      daily: "Quotidian"
      display_results: "Resultatos del segmento <b>%{segment}</b>"
      go: "va"
      month: "Mense"
      tag_name: "Nomine del etiquetta: <b>%{name_tag}</b> Occurrentias: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Statisticas de uso"
      week: "Septimana"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
    user_entry:
      account_closed: "conto claudite"
      diaspora_handle: "Pseudonymo de Diaspora"
      email: "E-mail"
      guid: "GUID"
      id: "ID"
      last_seen: "ultime visita"
      ? "no"
      : "no"
      nsfw: "#nsfw"
      unknown: "incognite"
      ? "yes"
      : si
89
    user_search:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
90
      account_closing_scheduled: "Le conto de %{name} es planate a esser claudite. Illo essera processate in alcun momentos…"
91 92
      account_locking_scheduled: "Le conto de %{name} es planate a esser blocate. Illo essera processate in alcun momentos…"
      account_unlocking_scheduled: "Le conto de %{name} es planate a esser disblocate. Illo essera processate in alcun momentos…"
93
      add_invites: "adder invitationes"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
94
      are_you_sure: "Es tu secur de voler clauder iste conto?"
95 96
      are_you_sure_lock_account: "Es tu secur de voler blocar iste conto?"
      are_you_sure_unlock_account: "Es tu secur de voler disblocar iste conto?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
97
      close_account: "clauder conto"
98
      email_to: "Adresse de e-mail a invitar"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
99
      under_13: "Monstrar usatores con minus de 13 annos (COPPA)"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
100 101 102 103 104
      view_profile: "vider profilo"
      you_currently:
        one: "il te resta un invitation %{link}"
        other: "il te resta %{count} invitationes %{link}"
        zero: "il non te resta invitationes %{link}"
105
    weekly_user_stats:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
106 107 108 109
      amount_of:
        one: "Numero de nove usatores iste septimana: %{count}"
        other: "Numero de nove usatores iste septimana: %{count}"
        zero: "Numero de nove usatores iste septimana: zero"
110
      current_server: "Le data actual del servitor es %{date}"
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134
  ago: "%{time} retro"
  all_aspects: "Tote le aspectos"
  application:
    helper:
      unknown_person: "persona incognite"
      video_title:
        unknown: "Titulo de video incognite"
  are_you_sure: "Es tu secur?"
  are_you_sure_delete_account: "Es tu secur de voler clauder tu conto? Isto non pote esser disfacite!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Le remotion del persona del aspecto ha fallite"
      no_membership: "Impossibile trovar le persona seligite in ille aspecto"
      success: "Persona removite del aspecto con successo"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Le addition del contacto al aspecto ha fallite."
      success: "Le contacto ha essite addite al aspecto con successo."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Adder un aspecto"
      deselect_all: "Deseliger totes"
      edit_aspect: "Modificar %{name}"
      select_all: "Seliger totes"
    aspect_stream:
135
      make_something: "Crea qualcosa"
136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146
      stay_updated: "Tene te al currente"
      stay_updated_explanation: "Le fluxo principal es plenate con tote le contactos tue, le etiquettas que tu seque, e messages de alcun membros creative del communitate."
    contacts_not_visible: "Le contactos in iste aspecto non potera vider le unes le alteres."
    contacts_visible: "Le contactos in iste aspecto potera vider le unes le alteres."
    create:
      failure: "Le creation del aspecto ha fallite."
      success: "Tu nove aspecto %{name} ha essite create"
    destroy:
      failure: "%{name} non es vacue e non pote esser removite."
      success: "%{name} ha essite removite con successo."
    edit:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
147 148
      aspect_list_is_not_visible: "Le contactos in iste aspecto non pote vider le un le altere."
      aspect_list_is_visible: "Le contactos in iste aspecto pote vider le un le altere."
149 150 151 152
      confirm_remove_aspect: "Es tu secur de voler deler iste aspecto?"
      make_aspect_list_visible: "render contactos in iste aspecto visibile le unes pro le alteres?"
      remove_aspect: "Deler iste aspecto"
      rename: "renominar"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
153
      set_visibility: "Definir visibilitate"
154 155 156 157
      update: "actualisar"
      updating: "actualisation in curso"
    index:
      diaspora_id:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
158 159 160
        content_1: "Tu ID de diaspora* es:"
        content_2: "Da lo a alteres e illes potera trovar te in diaspora*."
        heading: "ID de diaspora*"
161
      donate: "Donar"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
162
      handle_explanation: "Isto es tu ID de diaspora*. Como un adresse de e-mail, tu pote dar isto a alteres a fin que illes pote attinger te."
163
      help:
164 165
        any_problem: "Problema?"
        contact_podmin: "Contacta le administrator de tu pod!"
166 167
        do_you: "Esque tu:"
        email_feedback: "%{link} tu commentario, si tu lo prefere"
168
        email_link: "E-mail"
169 170 171
        feature_suggestion: "... ha un suggestion de %{link}?"
        find_a_bug: "... ha trovate un %{link}?"
        have_a_question: "... ha un %{link}?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
172
        here_to_help: "Le communitate de diaspora* es a tu disposition!"
173
        mail_podmin: "E-mail del \"podmin\""
174
        need_help: "Require adjuta?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
175
        tag_bug: "bug"
176 177
        tag_feature: "functionalitate"
        tag_question: "question"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
178
        tutorial_link_text: "Tutoriales"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
179
        tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: Adjuta pro le prime passos."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
180
      introduce_yourself: "Iste fluxo es le tue. Non hesita… presenta te!"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
181
      keep_diaspora_running: "Mantene le disveloppamento de diaspora* rapide con un donation mensual!"
182
      keep_pod_running: "Adjuta al mantenentia e melioration de %{pod} (e al caffeination de su gerentes) con un donation mensual!"
183
      new_here:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
184
        follow: "Seque %{link} e saluta nove usatores in diaspora*!"
185
        learn_more: "Leger plus"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
186
        title: "Accolliger nove usatores"
187 188 189 190 191
      no_contacts: "Nulle contacto"
      no_tags: "+ Cercar un etiquetta a sequer"
      people_sharing_with_you: "Personas qui divide con te"
      post_a_message: "publicar un message >>"
      services:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
192
        content: "Tu pote connecter le sequente servicios a diaspora*:"
193 194
        heading: "Connecter servicios"
      unfollow_tag: "Cessar de sequer #%{tag}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
195
      welcome_to_diaspora: "Benvenite a diaspora*, %{name}!"
196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217
    new:
      create: "Crear"
      name: "Nomine (visibile solmente pro te)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "usatores in evidentia"
      or_spotlight: "O tu pote divider con %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Tu pote cercar o invitar plus contactos."
      you_should_add_some_more_contacts: "Tu deberea adder plus contactos!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Nemo ha ancora dicite qualcosa!"
    one: "1 aspecto"
    other: "%{count} aspectos"
    seed:
      acquaintances: "Cognoscitos"
      family: "Familia"
      friends: "Amicos"
      work: "Labor"
    update:
      failure: "Tu aspecto, %{name}, ha un nomine troppo longe e non pote esser salveguardate."
      success: "Tu aspecto, %{name}, ha essite modificate con successo."
    zero: "nulle aspecto"
  back: "Retornar"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
218 219 220 221 222 223 224
  blocks:
    create:
      failure: "Io non poteva ignorar iste usator.  #evasion"
      success: "Ben, tu non plus videra iste usator in tu fluxo. #silentio!"
    destroy:
      failure: "Io non poteva cessar de ignorar iste usator.  #evasion"
      success: "Vamos vider lo que iste usator ha a dicer! #salutes"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
225
  bookmarklet:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
226
    explanation: "Invia cosas a diaspora* ab ubique con iste ligamine: %{link}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
227
    heading: "Mini-marcapaginas"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
228 229
    post_something: "Inviar a diaspora*"
    post_success: "Invio succedite! Claude…"
230
  cancel: "Cancellar"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242
  comments:
    new_comment:
      comment: "Commentar"
      commenting: "Commenta…"
    one: "1 commento"
    other: "%{count} commentos"
    zero: "nulle commento"
  contacts:
    create:
      failure: "Creation de contacto fallite"
    index:
      add_a_new_aspect: "Adder un nove aspecto"
243
      add_contact: "Adder contacto"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
244 245 246 247 248 249
      add_to_aspect: "adder contactos a %{name}"
      all_contacts: "Tote le contactos"
      community_spotlight: "Usatores in evidentia"
      my_contacts: "Mi contactos"
      no_contacts: "Il pare que tu debe adder alcun contactos!"
      no_contacts_message: "Visita %{community_spotlight}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
250
      only_sharing_with_me: "Solmente qui divide cosas con me"
251
      remove_contact: "Remover contacto"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
252 253
      start_a_conversation: "Initiar un conversation"
      title: "Contactos"
254
      user_search: "Recerca de usatores"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
255 256 257 258
      your_contacts: "Tu contactos"
    one: "1 contacto"
    other: "%{count} contactos"
    sharing:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
259
      people_sharing: "Qui divide cosas con te:"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
260 261
    spotlight:
      community_spotlight: "Usatores in evidentia"
262
      suggest_member: "Suggerer un membro"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
263 264
    zero: "contactos"
  conversations:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
265 266
    conversation:
      participants: "Participantes"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
267
    create:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
268
      fail: "Message non valide"
269
      no_contact: "Tu debe adder le contacto primo."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
270 271
      sent: "Message inviate"
    destroy:
272 273
      delete_success: "Le conversation ha essite delite"
      hide_success: "Le conversation ha essite celate"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
274
    index:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
275 276
      conversations_inbox: "Conversationes – Cassa de entrata"
      create_a_new_conversation: "initiar un nove conversation"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
277
      inbox: "Cassa de entrata"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
278
      new_conversation: "Nove conversation"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
279 280 281 282 283 284 285 286
      no_conversation_selected: "nulle conversation seligite"
      no_messages: "nulle message"
    new:
      abandon_changes: "Abandonar modificationes?"
      send: "Inviar"
      sending: "Invia…"
      subject: "subjecto"
      to: "a"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
287 288
    new_conversation:
      fail: "Message non valide"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
289 290
    show:
      delete: "deler e blocar conversation"
291
      hide: "celar e silentiar conversation"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
292 293 294 295 296 297 298
      reply: "responder"
      replying: "Responde…"
  date:
    formats:
      birthday: "le %d de %B"
      birthday_with_year: "le %d de %B %Y"
      fullmonth_day: "le %d de %B"
299 300 301 302 303 304
  delete: "Deler"
  email: "E-mail"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrige le sequente errores e proba de novo."
      invalid_fields: "Campos invalide"
305 306
    login_try_again: "Per favor <a href='%{login_link}'>aperi session</a> e reproba."
    post_not_public: "Le entrata que tu vole vider non es public!"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
307
    post_not_public_or_not_exist: "Le entrata que tu tenta vider non es public, o non existe."
308 309
  fill_me_out: "Plena me"
  find_people: "Cercar personas o #etiquettas"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
310
  help:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346
    account_and_data_management:
      close_account_a: "Va al fin de tu pagina de configuration e clicca sur le button \"Clauder conto\"."
      close_account_q: "Como pote io deler mi conto?"
      data_other_podmins_a: "Un vice que tu divide cosas con un persona in un altere pod, omne articulos que tu divide con illa e un copia del datos de tu profilo es immagazinate (in cache) in le pod de illa, e es accessibile al administrator del base de datos de iste pod. Quando tu dele un entrata o datos de profilo, illo es delite de tu pod e de omne altere pods ubi illo es immagazinate."
      data_other_podmins_q: "Esque le administratores de altere pods pote vider mi information?"
      data_visible_to_podmin_a: "Le communication *inter* pods es sempre cryptate (con SSL e le cryptation de transporto proprie de diaspora*), ma le immagazinage de datos in pods non es cryptate. Le administrator del base de datos de tu pod (generalmente le persona qui gere le pod) pote acceder a tote le datos de tu profilo e tote lo que tu invia (isto es le caso pro le majoritate del sitos web que immagazina datos de usator). Gerer tu proprie pod fornirea un melior protection del vita private perque tu haberea le controlo super le accesso al base de datos."
      data_visible_to_podmin_q: "Quante information mie pote le administrator de mi pod vider?"
      download_data_a: "Si. Al fundo del scheda Conto in tu pagina de configuration il ha duo buttones pro discargar tu datos."
      download_data_q: "Pote io discargar un copia de tote le datos continite in mi conto?"
      move_pods_a: "In le futuro tu potera exportar tu conto de un pod e importar lo in un altere, ma pro le momento isto non es possibile. Tu pote sempre aperir un nove conto e adder tu contactos in aspectos in le nove conto, e demandar les de adder tu nove conto a lor aspectos."
      move_pods_q: "Como displaciar mi conto de un pod a un altere?"
      title: "Gestion de conto e datos"
    aspects:
      change_aspect_of_post_a: "No, ma tu pote sempre facer un nove entrata con le mesme contento e inviar lo a un altere aspecto."
      change_aspect_of_post_q: "Un vice que io ha inviate qualcosa, pote io cambiar le aspecto(s) que pote vider le entrata?"
      contacts_know_aspect_a: "No. Ille non pote vider le nomine del aspecto in alcun maniera."
      contacts_know_aspect_q: "Esque mi contactos sapera in qual aspectos io les mitte?"
      contacts_visible_a: "Si tu marca iste option, le contactos de ille aspecto potera vider le lista de altere personas includite in illo, a partir de tu pagina de profilo sub tu imagine. Es melior seliger iste option solmente si tote le contactos in iste aspecto se cognosce. Illes totevia non potera vider le nomine del aspecto."
      contacts_visible_q: "Que significa \"render le contactos in iste aspecto visibile le un al alteres\"?"
      delete_aspect_a: "In tu lista de aspectos al latere sinistre del pagina, puncta le mouse verso le aspecto que tu vole deler. Clicca sur le micre stilo 'modificar' que appare al dextra. Clicca sur le button Deler in le quadro que appare."
      delete_aspect_q: "Como deler un aspecto?"
      person_multiple_aspects_a: "Si. Vade a tu pagina de contactos e clicca sur Mi contactos. Pro cata contacto tu pote usar le menu al dextra pro adder la a omne aspectos que tu vole, o remover la de illos. O tu pote adder la a un nove aspecto (o remover la de un aspecto) per cliccar sur le button selector de aspectos in su pagina de profilo. O mesmo tu pote simplemente punctar le mouse verso su nomine quando tu lo vide in le fluxo, e un 'carta' de information apparera, in que tu pote cambiar le aspectos in que illa es."
      person_multiple_aspects_q: "Pote io adder un persona a plure aspectos?"
      post_multiple_aspects_a: "Si. Quando tu scribe un entrata, usa le button selector de aspectos pro marcar o dismarcar aspectos. Le entrata essera visibile a tote le aspectos que tu marca. Tu pote anque seliger le aspectos al quales tu vole inviar lo in le barra lateral. Quando tu invia le entrata, le aspecto(s) que tu ha seligite in le lista al sinistra es memorate e essera seligite automaticamente quando tu comencia a facer un nove entrata."
      post_multiple_aspects_q: "Pote io inviar un entrata a plure aspectos insimul?"
      remove_notification_a: "No."
      remove_notification_q: "Si io remove qualcuno de un aspecto, o de tote mi aspectos, esque ille recipera notification de isto?"
      rename_aspect_a: "Si. In tu lista de aspectos al latere sinistre del pagina principal, puncta le mouse verso le aspecto que tu vole renominar. Clicca sur le micre stilo de graphite (con subtitulo 'modificar') que appare al dextra. Clicca sur 'renominar' in le quadro que appare."
      rename_aspect_q: "Pote io renominar un aspecto?"
      restrict_posts_i_see_a: "Si. Clicca sur \"Mi aspectos\" in le barra lateral e postea clicca sur individual aspectos in le lista pro marcar o dismarcar los. Solmente le entratas scribite per personas in le aspectos marcate apparera in tu fluxo."
      restrict_posts_i_see_q: "Pote io limitar le entratas que io vide de sorta que solmente illos de certe aspectos es monstrate?"
      title: "Aspectos"
      what_is_an_aspect_a: "Aspectos es le maniera de gruppar tu contactos in diaspora*. Cata aspecto es un del facies que tu monstra al mundo. Un aspecto poterea representar te a tu collegas, o a tu familia, o a tu amicos in un club de que tu es membro."
      what_is_an_aspect_q: "Que es un aspecto?"
      who_sees_post_a: "Si tu scribe un entrata limitate, illo essera visibile solmente al personas que tu ha mittite in ille aspecto (o in ille aspectos, si tu lo ha inviate a plure aspectos). Tu contactos que non es in le aspecto non potera vider le entrata si tu non lo ha rendite public. Solmente le entratas public es visibile a personas que tu non ha includite in un de tu aspectos."
      who_sees_post_q: "Quando io invia qualcosa a un aspecto, qui lo videra?"
347 348 349 350 351 352
    chat:
      add_contact_roster_a: "Primo tu debe activar le chat pro un del aspectos in le quales iste persona es presente. Pro facer isto, va al %{contacts_page}, selige le aspecto que tu vole e clicca sur le icone de chat pro activar le chat pro ille aspecto. %{toggle_privilege} Alternativemente, tu pote crear un aspecto special nominate 'Chat' e adder a ille aspecto le personas con qui tu vole chattar. Un vice que tu ha facite isto, aperi le interfacie de chat e selige le persona con qui tu vole chattar."
      add_contact_roster_q: "Como pote io parlar in directo a qualcuno in diaspora*?"
      contacts_page: "pagina de contactos"
      title: "Chat"
    faq: "FAQ"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
353
    foundation_website: "le sito web del fundation diaspora"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
354
    getting_help:
355
      get_support_a_faq: "Lege nostre pagina de %{faq} sur le wiki"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
356 357 358 359 360 361 362 363 364 365
      get_support_a_hashtag: "pone le question in un entrata public de diaspora* adjungente le etiquetta %{question}"
      get_support_a_irc: "veni a nos in %{irc} (conversation in directo)"
      get_support_a_tutorials: "lege nostre %{tutorials}"
      get_support_a_website: "visita nostre %{link}"
      get_support_a_wiki: "cerca in le %{link}"
      get_support_q: "E si le FAQ non ha un responsa a mi question, ubi pote io trovar adjuta?"
      getting_started_a: "Fortunatemente, le %{tutorial_series} in nostre sito es a tu disposition. Illo te guidara passo post passo per le processo de inscription e te inseniara le aspectos fundamental de usar diaspora*."
      getting_started_q: "Succurso! Io ha besonio de adjuta pro comenciar!"
      title: "Obtener adjuta"
    getting_started_tutorial: "Serie de tutoriales 'Prime passos'"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
366 367
    here: "hic"
    irc: "IRC"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
368 369 370 371 372 373
    keyboard_shortcuts:
      keyboard_shortcuts_a1: "In le vista de fluxo tu pote usar le sequente claves accelerator:"
      keyboard_shortcuts_li1: "j - saltar al proxime entrata"
      keyboard_shortcuts_li2: "k - saltar al previe entrata"
      keyboard_shortcuts_li3: "c - commentar le entrata actual"
      keyboard_shortcuts_li4: "l - appreciar le entrata actual"
374 375 376 377
      keyboard_shortcuts_li5: "r - Repeter iste entrata"
      keyboard_shortcuts_li6: "m - Displicar iste entrata"
      keyboard_shortcuts_li7: "o - Aperir le prime ligamine in iste entrata"
      keyboard_shortcuts_li8: "ctrl + enter - Inviar le message que tu ha scribite"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
378 379
      keyboard_shortcuts_q: "Qual claves accelerator es disponibile?"
      title: "Claves accelerator"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
380
    markdown: "Markdown"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390
    mentions:
      how_to_mention_a: "Dactylographa le signo \"@\" e comencia a dactylographar su nomine. Un menu disrolante deberea apparer que permitte seliger le nomine plus facilemente. Nota ben que il es solmente possibile mentionar personas que tu ha addite a un aspecto."
      how_to_mention_q: "Como mentionar un persona quando io scribe un entrata?"
      mention_in_comment_a: "No, actualmente non."
      mention_in_comment_q: "Pote io mentionar qualcuno in un commento?"
      see_mentions_a: "Si, clicca sur \"Mentiones\" in le columna sinistre in tu pagina principal."
      see_mentions_q: "Existe un maniera de vider le entratas in que on me ha mentionate?"
      title: "Mentiones"
      what_is_a_mention_a: "Un mention es un ligamine al pagina de profilo de un persona que appare in un entrata. Quando un persona es mentionate, illa recipe un notification que dirige su attention verso le entrata."
      what_is_a_mention_q: "Que es un \"mention\"?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
    miscellaneous:
      back_to_top_a: "Si. Post rolar a basso in un pagina, clicca sur le sagitta gris que appare in le angulo dextre al fundo de tu fenestra de navigator."
      back_to_top_q: "Ha il un maniera rapide de retornar al cyma del pagina post que io rola a basso?"
      diaspora_app_a: "Il ha plure applicationes de Android in un stadio precoce de disveloppamento. Plures de iste projectos es abandonate e non functiona ben con le version actual de diaspora*. Non expecta troppo de iste apps in iste momento. Actualmente le melior maniera de acceder a diaspora* a partir de tu dispositivo mobile es per medio de un navigator web, perque nos ha designate un version mobile del sito que deberea functionar ben in tote le dispositivos. Actualmente il non ha un app pro iOS. De novo, diaspora* deberea functionar ben in tu navigator."
      diaspora_app_q: "Ha il un app diaspora* pro Android o iOS?"
      photo_albums_a: "No, non in iste momento. Nonobstante, tu pote vider un fluxo de su imagines incargate a partir del section Photos in le barra lateral de lor pagina de profilo."
      photo_albums_q: "Ha il albumes de photos o videos?"
      subscribe_feed_a: "Si, ma iste functionalitate non es ancora polite e le formato del resultato es assatis crude. Si tu vole essayar lo in omne caso, va al pagina de profilo de un persona e clicca sur le button de syndication in tu navigator, o tu pote copiar le URL del profilo (p.ex. https://joindiaspora.com/people/alcunnumero) e collar lo in un lector de syndication. Le adresse de syndication resultante ha iste aspecto: https://joindiaspora.com/public/nominedeusator.atom (diaspora* usa Atom, non RSS)."
      subscribe_feed_q: "Pote io subscriber me al entratas public de un persona con un lector de syndication?"
      title: "Miscellanea"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439
    pods:
      find_people_a: "Invita tu amicos usante le ligamine de e-mail in le barra lateral. Seque #etiquettas pro discoperir personas con interesses commun al tues, e adde le personas qui invia cosas de tu interesse a un aspecto. Annuncia tu presentia in disaspora* in un entrata public con le etiquetta #newhere."
      find_people_q: "Io ha justo adherite a un pod, como pote io trovar gente con qui divider?"
      title: "Pods"
      use_search_box_a: "Si tu cognosce su ID de diaspora* complete (p.ex. nominedeusator@nominedepod.org), tu pote trovar la per cercar lo. Si tu es in le mesme pod, tu pote cercar solmente su nomine de usator. Alternativemente tu pote cercar su nomine de profilo (le nomine que tu vide in le schermo). Si un recerca non functiona le prime vice, proba lo de novo."
      use_search_box_q: "Como usar le quadro de recerca pro trovar un persona in particular?"
      what_is_a_pod_a: "Un pod es un servitor que executa le software de diaspora* e que es connectite al rete de diaspora*. \"Pod\" (siliqua) es un metaphora que refere a siliquas in plantas que contine granas, como un servitor contine plure contos de usator. Il ha multe differente pods. Tu pote adder amicos de altere pods e communicar con illes. (Un pod de diaspora* es similar a un fornitor de e-mail: il ha pods public, pods private, e con alcun effortio tu pote mesmo gerer le tue.)"
      what_is_a_pod_q: "Que es un pod?"
    posts_and_posting:
      char_limit_services_a: "In tal caso tu entrata essera limitate al numero de characteres minor (140 in le caso de Twitter; 1000 in le caso de Tumblr), e le numero de characteres que te resta es monstrate quando le icone de iste servicio es mittite in evidentia. Tu pote ancora inviar un entrata a iste servicios si illo excede le limite, ma le texto es truncate in iste servicios."
      char_limit_services_q: "Que es le limite de characteres pro entratas dividite per un servicio connectite con un numero de characteres minor?"
      character_limit_a: "65,535 characteres. Isto es 65,395 plus characteres de lo que on te permitte in Twitter! ;)"
      character_limit_q: "Que es le limite de characteres pro entratas?"
      embed_multimedia_a: "Generalmente tu pote collar le URL (p.ex. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn ) in tu entrata e le video o audio essera incorporate automaticamente. Alcun sitos supportate pro isto es: YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr e alcun alteres. diaspora* usa oEmbed pro iste function. Nos labora sempre a supportar nove sitos. Rememora de sempre inserer ligamines simple e complete: nulle ligamines abbreviate; nulle operatores post le URL de base; e permitte un poco de tempore pro vider le previsualisation ante que tu refresca le pagina post inviar."
      embed_multimedia_q: "Como incorporar un video, audio o altere contento multimedial in un entrata?"
      format_text_a: "Per medio de un systema de marcation simplificate con le nomine %{markdown}. Le syntaxe complete de Markdown se trova %{here}. Le button de previsualisation es multo utile hic, permittente vider le aspecto de tu message ante que tu lo divulga."
      format_text_q: "Como pote io formatar le texto in mi entratas (grasse, italic, etc.)?"
      hide_posts_a: "Si tu puncta le mouse verso le parte superior de un entrata, un × appare al dextra. Clicca sur illo pro celar le entrata e silentiar le notificationes sur illo. Tu pote ancora vider le entrata si tu visita le pagina de profilo del persona qui lo ha inviate."
      hide_posts_q: "Como celar un entrata? / Como cessar de reciper notificationes super un entrata que io ha commentate?"
      image_text: "texto de imagine"
      image_url: "URL de imagine"
      insert_images_a: "Clicca sur le micre icone de camera pro inserer un imagine in un entrata. Preme lo de novo pro adder un altere photo, o tu pote seliger plure photos a incargar insimul."
      insert_images_comments_a1: "Le sequente codice Markdown"
      insert_images_comments_a2: "pote esser usate pro inserer imagines ab le web in commentos e in entratas."
      insert_images_comments_q: "Pote io inserer imagines in commentos?"
      insert_images_q: "Como inserer imagines in entratas?"
      size_of_images_a: "No. Le imagines es redimensionate automaticamente pro vader in le fluxo. Markdown non ha codice pro specificar le dimension de un imagine."
      size_of_images_q: "Pote io personalisar le dimension de imagines in entratas o commentos?"
      stream_full_of_posts_a1: "Tu fluxo se compone de tres typos de entratas:"
      stream_full_of_posts_li1: "Entratas scribite per personas con qui tu divide cosas, le quales es dividite in duo typos: entratas public e entratas limitate dividite con un aspecto de que tu face parte. Pro remover iste entratas de tu fluxo, simplemente cessa de divider cosas con iste persona."
      stream_full_of_posts_li2: "Entratas public que contine un del etiquettas que tu seque. Pro remover istes, cessa de sequer le etiquetta."
      stream_full_of_posts_li3: "Entratas public per personas listate como \"Usatores in evidentia\". Istes pote esser removite per dismarcar le option \"Monstrar usatores in evidentia in le fluxo?\" in le scheda Conto de tu Configuration."
      stream_full_of_posts_q: "Proque mi fluxo es plen de entratas de personas que io non cognosce e con qui io non divide cosas?"
      title: "Scriber e inviar entratas"
    private_posts:
      can_comment_a: "Solmente le usatores qui ha aperite session in disaspora* e que tu ha placiate in ille aspecto potera commentar o appreciar tu entrata private."
      can_comment_q: "Qui pote commentar o appreciar mi entrata private?"
      can_reshare_a: "Nemo. Entratas private non es repetibile. Nonobstante, le usatores qui ha aperite session in disaspora* e que tu ha placiate in ille aspecto poterea copiar e collar lo."
      can_reshare_q: "Qui pote repeter mi entrata private?"
440
      see_comment_a: "Solmente le personas con qui le entrata ha essite dividite (le personas qui es in le aspectos seligite per le autor original) pote vider su commentos e appreciationes. "
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
441 442 443 444
      see_comment_q: "Quando io commenta o apprecia un entrata private, qui pote vider lo?"
      title: "Entratas private"
      who_sees_post_a: "Solmente le usatores qui ha aperite session in disaspora* e que tu ha placiate in ille aspecto potera vider tu entrata private."
      who_sees_post_q: "Quando io invia un message a un aspecto (i.e. un entrata private), qui potera vider lo?"
445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482
    private_profiles:
      title: "Profilos private"
      whats_in_profile_a: "Biographia, loco, sexo e data de nascentia. Il se tracta del cosas in le section inferior del pagina \"modificar profilo\". Tote iste information es optional; a te le decision de completar lo o non. Le usatores qui ha aperite session e que tu ha addite a un de tu aspectos es le unic personas qui pote vider tu profilo private. Quando illes visita tu pagina de profilo, illes videra tamben le entratas private inviate al aspecto(s) in que illes es, miscite inter tu entratas public."
      whats_in_profile_q: "Que es in mi profilo private?"
      who_sees_profile_a: "Omne usator qui ha aperite session e con qui tu divide cosas (i.e. que tu ha addite a un de tu aspectos) pote vider tu profilo private. Nonobstante, le personas qui te seque, ma que tu non seque, videra solmente tu information public."
      who_sees_profile_q: "Qui vide mi profilo private?"
      who_sees_updates_a: "Omne persona in tu aspectos vide le cambiamentos in tu profilo private. "
      who_sees_updates_q: "Qui vide le actualisationes in mi profilo private?"
    public_posts:
      can_comment_reshare_like_a: "Omne usator qui ha aperite session in diaspora* pote commentar, repeter o appreciar tu entrata public."
      can_comment_reshare_like_q: "Qui pote commentar, repeter o appreciar mi entrata public?"
      deselect_aspect_posting_a: "Dismarcar aspectos non ha effecto sur un entrata public. Illo apparera como sempre in le fluxos de tote tu contactos. Pro render un entrata visibile solmente pro aspectos visibile, tu debe seliger iste aspectos ab le button sub le publicator."
      deselect_aspect_posting_q: "Que eveni quando io dismarca un o plus aspectos quando io face un entrata public?"
      find_public_post_a: "Tu entratas public apparera in le fluxos de omnes qui te seque. Si tu include #etiquettas in tu message public, omnes qui seque iste etiquettas trovara tu entrata in lor fluxos. Cata entrata public anque ha un adresse URL specific al qual omnes pote acceder, mesmo sin aperir session; assi, es possibile mitter ligamines a entratas public directemente in Twitter, blogs, etc. Le entratas public pote anque esser includite in le indices del motores de recerca del web."
      find_public_post_q: "Como pote altere personas trovar mi entrata public?"
      see_comment_reshare_like_a: "Omne usator de diaspora* e omne alteres connectite a internet. Le commentos, appreciationes e repetitiones de entratas public es etiam public."
      see_comment_reshare_like_q: "Quando io commenta, repete o apprecia un entrata public, qui pote vider lo?"
      title: "Entratas public"
      who_sees_post_a: "Omne usator de internet pote vider un entrata que tu marca como public, dunque, sia secur que tu vole vermente que tu message es public. Isto es un optime modo de attinger tote le mundo."
      who_sees_post_q: "Quando io invia qualcosa publicamente, qui pote vider lo?"
    public_profiles:
      title: "Profilos public"
      what_do_tags_do_a: "Illes adjuta le gente a cognoscer te. Tu imagine de profilo apparera etiam in le latere sinistre de iste paginas de etiquetta, con illos del alteres qui los ha in lor profilos public."
      what_do_tags_do_q: "Que face le etiquettas in mi profilo public?"
      whats_in_profile_a: "Tu nomine, le cinque etiquettas que tu ha eligite pro describer te, e tu photo. Il se tracta del cosas in le section superior del pagina \"Modificar profilo\". Tu pote render iste information de profilo tanto personal o tanto anonyme como tu vole. Tu pagina de profilo monstra etiam le entratas public que tu ha inviate."
      whats_in_profile_q: "Que es in mi profilo public?"
      who_sees_profile_a: "Omne usator de diapora* e del internet in general pote vider lo. Cata profilo ha un adresse URL directe, de sorta que on pote inserer ligamines a illo in sitos exterior. Le motores de recerca del web pote indexar lo."
      who_sees_profile_q: "Qui vide mi profilo public?"
      who_sees_updates_a: "Omnes pote vider le cambiamentos si illes visita tu pagina de profilo."
      who_sees_updates_q: "Qui vide le actualisationes in mi profilo public?"
    resharing_posts:
      reshare_private_post_aspects_a: "No, il non es possibile repeter un entrata private. Isto es pro respectar le intentiones del autor original qui lo ha dividite solmente con un gruppo particular de personas."
      reshare_private_post_aspects_q: "Pote io repeter un entrata private solmente a certe aspectos?"
      reshare_public_post_aspects_a: "No, quando tu repete un entrata public, illo deveni automaticamente un de tu entratas public. Pro divider lo con certe aspectos, copia e colla le contento del entrata in un entrata nove."
      reshare_public_post_aspects_q: "Pote io repeter un entrata public solmente a certe aspectos?"
      title: "Repeter entratas"
    sharing:
      add_to_aspect_a1: "Suppone que Julia adde Mario a un aspecto, ma Mario non ha (ancora) addite Julia a un aspecto:"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
483
      add_to_aspect_a2: "Isto se appella diffusion asymmetric. Si e quando Ben adde Amy a un aspecto alora illo devenirea un intercambio reciproc: le entratas public e private de Amy e de Ben apparerea in le fluxos le un del altere, etc. "
484 485 486 487
      add_to_aspect_li1: "Mario recipera notification del facto que Julia a \"comenciate a divider\" con Mario."
      add_to_aspect_li2: "Julia videra ab iste momento in su fluxo le entratas public de Mario."
      add_to_aspect_li3: "Julia non videra alcun entrata private de Mario."
      add_to_aspect_li4: "Mario non videra in su fluxo le entratas public o private de Julia."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
488 489 490
      add_to_aspect_li5: "Ma si Ben va al pagina de profilo de Amy, alora ille videra le entratas private de Amy que illa invia a su aspecto que le include (assi como le entratas public de illa que omnes pote vider)."
      add_to_aspect_li6: "Ben potera vider le profilo private de Amy (biographia, loco, sexo, die de nascentia)."
      add_to_aspect_li7: "Amy apparera sub \"Divide solmente con me\" in le pagina de contactos de Ben."
491
      add_to_aspect_q: "Que eveni quando io adde un persona a un de mi aspectos, o quando un persona me adde a un de su aspectos?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
492 493 494 495 496 497
      list_not_sharing_a: "No, ma tu pote determinar si un persona divide cosas con te per visitar su pagina de profilo. Si le persona lo face, le barra sub su imagine de profilo es verde; si non, illo es gris. Tu recipe un notification cata vice que un persona comencia a divider cosas con te."
      list_not_sharing_q: "Ha il un lista de personas que io ha addite a un de mi aspectos, ma qui non me ha addite a un del lores?"
      only_sharing_a: "Se tracta del personas qui te ha addite a un de lor aspectos, ma qui non es (ancora) in alcun de tu aspectos. In altere parolas, illes divide cosas con te, ma tu non divide alcun cosa con illes (diffusion asymmetric). Si tu les adde a un aspecto, illes apparera sub ille aspecto e non sub \"divide solmente con me\". Vide hic supra."
      only_sharing_q: "Proque es le personas listate in \"Divide solmente con me\" in mi pagina de contactos?"
      see_old_posts_a: "No. Ille potera vider solmente le entratas nove in ille aspecto. Ille (e tote le mundo) pote vider tu entratas public ancian in tu pagina de profilo, e ille los videra forsan in su fluxo."
      see_old_posts_q: "Quando io adde un persona a un aspecto, pote ille vider le ancian entratas que io ha jam inviate a ille aspecto?"
498 499
      title: "Divider"
    tags:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
500 501 502 503 504 505
      filter_tags_a: "Iste functionalitate non es ancora disponibile directemente de diaspora*, ma alcun %{third_party_tools} ha essite scribite que pote fornir lo."
      filter_tags_q: "Como pote io filtrar/excluder alcun etiquettas de mi fluxo?"
      followed_tags_a: "Post cercar un etiquetta tu pote cliccar sur le button al cyma del pagina del etiquetta pro \"sequer\" ille etiquetta. Illo apparera in le lista de etiquettas sequite al sinistra. Un clic sur un de tu etiquettas sequite te porta al pagina de ille etiquetta, de sorta que tu pote vider le entrata recente que contine ille etiquetta. Clicca sur \"#etiquettas sequite\" pro vider un fluxo de entratas que include qualcunque etiquetta que tu seque. "
      followed_tags_q: "Que es \"etiquettas #sequite\" e como seque io un etiquetta?"
      people_tag_page_a: "Illes es le personas qui ha listate ille etiquetta pro describer se in lor profilos public."
      people_tag_page_q: "Qui es le personas listate al latere sinistre de un pagina de etiquetta?"
506 507 508 509 510
      tags_in_comments_a: "Un etiquetta addite a un entrata appare como ligamine al pagina de iste etiquetta, ma non face le message (o commento) in question apparer in iste pagina de etiquetta. Isto functiona solmente pro etiquettas in entratas."
      tags_in_comments_q: "Pote io mitter etiquettas in commentos o solmente in messages?"
      title: "Etiquettas"
      what_are_tags_for_a: "Etiquettas servi a categorisar un entrata, normalmente per topico. Si tu cerca un etiquetta, es monstrate tote le entratas visibile pro te (public e private) con iste etiquetta. Isto permitte al personas interessate in un certe topico cercar le entratas public concernente lo."
      what_are_tags_for_q: "A que servi etiquettas?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
511
    third_party_tools: "instrumentos de tertie personas"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
512
    title_header: "Adjuta"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
513 514 515
    tutorial: "tutorial"
    tutorials: "tutoriales"
    wiki: "wiki"
516
  hide: "Celar"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
517
  ignore: "Ignorar"
518 519
  invitation_codes:
    excited: "%{name} es multo felice de vider te hic."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
520 521 522 523 524 525 526
  invitations:
    a_facebook_user: "Un usator de Facebook"
    check_token:
      not_found: "Indicio de invitation non trovate"
    create:
      already_contacts: "Tu es jam connectite con iste persona."
      already_sent: "Tu ha jam invitate iste persona."
527
      empty: "Per favor, specifica al minus un adresse de e-mail."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
528
      no_more: "Tu non ha altere invitationes."
529
      note_already_sent: "Invitationes ha jam essite inviate a: %{emails}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
530 531
      own_address: "Non es possibile inviar un invitation a tu proprie adresse."
      rejected: "Le sequente adresses de e-mail habeva problemas: "
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
532
      sent: "Le sequente adresses ha recipite un invitation: %{emails}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
533 534 535 536 537 538
    edit:
      accept_your_invitation: "Acceptar tu invitation"
      your_account_awaits: "Un conto te attende!"
    new:
      already_invited: "Le sequente personas non ha acceptate tu invitation:"
      aspect: "Aspecto"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
539
      check_out_diaspora: "Discoperi diaspora*!"
540
      comma_separated_plz: "Tu pote entrar plure adresses de e-mail separante los per commas."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
541
      if_they_accept_info: "si iste persona accepta, illa essera addite al aspecto in le qual tu la invitava."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
542
      invite_someone_to_join: "Invita qualcuno a unir se a diaspora*!"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
543
      language: "Lingua"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
544
      paste_link: "Divide iste ligamine con tu amicos pro invitar les a diaspora*, o invia le ligamine directemente a illes per e-mail."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
545 546 547 548
      personal_message: "Message personal"
      resend: "Reinviar"
      send_an_invitation: "Inviar un invitation"
      send_invitation: "Inviar invitation"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
549
      sending_invitation: "Invia invitation..."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
550 551 552
      to: "A"
  layouts:
    application:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
553
      back_to_top: "Retornar al cyma"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
554
      powered_by: "Actionate per diaspora*"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
555
      public_feed: "Fluxo public de diaspora* pro %{name}"
556
      source_package: "discargar le pacchetto con le codice-fonte"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
557 558 559 560 561 562 563
      toggle: "(dis)activar mobile"
      whats_new: "que es nove?"
      your_aspects: "tu aspectos"
    header:
      admin: "admin"
      blog: "blog"
      code: "codice"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
564
      help: "Adjuta"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
565 566 567 568 569 570
      login: "aperir session"
      logout: "Clauder session"
      profile: "Profilo"
      recent_notifications: "Notificationes recente"
      settings: "Configuration"
      view_all: "Vider totes"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
571 572 573 574 575 576
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        one: "%{count} antipathia"
        other: "%{count} antipathias"
        zero: "nulle antipathia "
577 578 579 580
  limited: "Limitate"
  more: "Plus"
  next: "sequente"
  no_results: "Nulle resultato trovate"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
581
  notifications:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
582 583 584 585 586 587 588 589
    also_commented:
      one: "%{actors} anque commentava le entrata de %{post_author}, %{post_link}."
      other: "%{actors} anque commentava le entrata de %{post_author}, %{post_link}."
      zero: "%{actors} anque commentava le entrata de %{post_author}, %{post_link}."
    comment_on_post:
      one: "%{actors} commentava tu entrata %{post_link}."
      other: "%{actors} commentava tu entrata %{post_link}."
      zero: "%{actors} commentava tu entrata %{post_link}."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
590
    index:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
591 592
      all_notifications: "Tote le notificationes"
      also_commented: "Anque commentate"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
593
      and: "e"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
594 595
      comment_on_post: "Commentar iste entrata"
      liked: "Appreciate"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
596
      mark_all_as_read: "Marcar totes como legite"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
597 598
      mark_all_shown_as_read: "Marcar tote le entratas monstrate como legite"
      mark_read: "Marcar como legite"
599
      mark_unread: "Marcar como non legite"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
600
      mentioned: "Mentionate"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
601
      notifications: "Notificationes"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613
      reshared: "Repetite"
      show_all: "monstrar totes"
      show_unread: "monstrar non legite"
      started_sharing: "Comenciate a divider"
    liked:
      one: "%{actors} ha appreciate tu entrata %{post_link}."
      other: "%{actors} ha appreciate tu entrata %{post_link}."
      zero: "%{actors} ha appreciate tu entrata %{post_link}."
    mentioned:
      one: "%{actors} te ha mentionate in le entrata %{post_link}."
      other: "%{actors} te ha mentionate in le entrata %{post_link}."
      zero: "%{actors} te ha mentionate in le entrata %{post_link}."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
614
    post: "entrata"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626
    private_message:
      one: "%{actors} te ha inviate un message."
      other: "%{actors} te ha inviate un message."
      zero: "%{actors} te ha inviate un message."
    reshared:
      one: "%{actors} ha repetite tu entrata %{post_link}."
      other: "%{actors} ha repetite tu entrata %{post_link}."
      zero: "%{actors} ha repetite tu entrata %{post_link}."
    started_sharing:
      one: "%{actors} ha comenciate a divider cosas con te."
      other: "%{actors} ha comenciate a divider cosas con te."
      zero: "%{actors} ha comenciate a divider cosas con te."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
627
  notifier:
628
    a_limited_post_comment: "Il ha un nove commento pro te sur un entrata limitate in diaspora*."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
629
    a_post_you_shared: "un entrata."
630
    a_private_message: "Il ha un nove message private pro te in diaspora*."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
631
    accept_invite: "Accepta tu invitation a diaspora*!"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
632
    click_here: "clicca hic"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
633 634 635 636 637
    comment_on_post:
      reply: "Responde o lege le message de %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "Pro activar tu nove adresse de e-mail %{unconfirmed_email}, per favor seque iste ligamine:"
      subject: "Per favor activa tu nove adresse de e-mail %{unconfirmed_email}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
638
    email_sent_by_diaspora: "Iste message ha essite inviate per %{pod_name}. Si tu non vole reciper altere e-mail como iste,"
639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680
    export_email:
      body: |-
          Hallo %{name},

          Le tue datos personal ha essite processate e preparate pro discargamento. Pro discargar, seque [iste ligamine](%{url}).

          Amicalmente,

          Le robot messagero de diaspora*!
      subject: "Datos personal de %{name} preste pro discargamento"
    export_failure_email:
      body: |-
          Hallo %{name},

          Regrettabilemente, un problema ha occurrite durante le preparation de tu datos personal pro discargamento.
          Per favor, essaya lo de novo!

          Amicalmente,

          Le robot messagero de diaspora*!
      subject: "Problema con datos personal de %{name}"
    export_photos_email:
      body: |-
          Hallo %{name},

          Le tractamento de tu photos ha terminate e tu pote ora [discargar los per medio de iste ligamine](%{url}).

          Amicalmente,

          Le robot messagero de diaspora*!      
      subject: "Photos de %{name} preste pro discargar"
    export_photos_failure_email:
      body: |-
          Hallo %{name},

          Un problema ha occurrite durante le tractamento de tu photos pro discargamento.
          Per favor, essaya lo de novo!

          Con regret,

          Le robot messagero de diaspora*!       
      subject: "Problema con photos de %{name}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
681
    hello: "Salute %{name}!"
682 683 684 685
    invite:
      message: |-
          Hallo,

Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
686
          Tu ha essite invitate a unir te a diaspora*!
687 688 689 690 691 692 693 694

          Clicca sur iste ligamine pro comenciar:

          [%{invite_url}][1]


          Cordialmente,

Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
695
          Le messagero robotic de diaspora*
696 697

          [1]: %{invite_url}
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
698
    invited_you: "%{name} te ha invitate a diaspora*"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
699 700 701 702 703
    liked:
      liked: "%{name} apprecia tu entrata"
      view_post: "Vider entrata >"
    mentioned:
      mentioned: "te mentionava in un message:"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
704
      subject: "%{name} te ha mentionate in diaspora*"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
705 706
    private_message:
      reply_to_or_view: "Responde o lege iste conversation >"
707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722
    remove_old_user:
      body: |-
          Salute,

          A causa de inactivitate in tu conto de diaspora* a %{pod_url}, nos regretta de informar te que le systema ha marcate iste conto pro elimination. Isto occurre automaticamente post un periodo de inactivitate de plus de %{after_days} dies.

          Tu pote evitar le perdita de iste conto per aperir session ante le %{remove_after}, in le qual caso le elimination essera automaticamente cancellate.

          Isto es pro assecurar que nostre usatores active pote efficacemente utilisar le ressources de iste servitor de diaspora*. Gratias pro tu comprension.

          Si tu vole retener tu conto, aperi session hic: %{login_url}

          Sperante de vider te de novo,

          Le robot de e-mail de diaspora*
      subject: "Tu conto de diaspora* ha essite marcate pro elimination a causa de inactivitate"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742
    report_email:
      body: |-
          Salute,

          le %{type} con ID %{id} ha essite marcate como offensive.

          [%{url}][1]

          Per favor revide isto le plus tosto possibile!


          Cordialmente,

          Le messagero robotic de diaspora*

          [1]: %{url}
      subject: "Un nove %{type} ha essite marcate como offensive"
      type:
        comment: "commento"
        post: "entrata"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
743 744 745
    reshared:
      reshared: "%{name} ha repetite tu entrata"
      view_post: "Vider entrata >"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
746
    single_admin:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
747 748
      admin: "Le tue administrator de diaspora*"
      subject: "Un message concernente tu conto de diaspora*:"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
749 750
    started_sharing:
      sharing: "ha comenciate a divider con te!"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
751
      subject: "%{name} comenciava a divider cosas con te in diaspora*"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
752 753 754
      view_profile: "Vider le profilo de %{name}"
    thanks: "Gratias,"
    to_change_your_notification_settings: "pro cambiar tu configuration de notificationes"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
755
  nsfw: "NSFW"
756 757 758 759
  ok: "OK"
  or: "o"
  password: "Contrasigno"
  password_confirmation: "Confirmation del contrasigno"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
760
  people:
761 762
    add_contact:
      invited_by: "tu ha essite inviate per"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
763 764 765 766 767
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "adder contacto ab etiquetta"
    aspect_list:
      edit_membership: "modificar membrato del aspecto"
    helper:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
768
      is_not_sharing: "%{name} non divide cosas con te"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
769
      is_sharing: "%{name} is sharing with you"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
770 771
      results_for: " resultatos pro %{params}"
    index:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
772
      couldnt_find_them: "Non trovate?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
773 774 775
      looking_for: "Cerca entratas con le etiquetta %{tag_link}?"
      no_one_found: "…e nemo ha essite trovate."
      no_results: "Un momento! Tu debe cercar qualcosa."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
776 777
      results_for: "Usatores correspondente a %{search_term}"
      search_handle: "Usa lor ID de diaspora* (p.ex. nominedeusator@pod.tld) pro cercar tu amicos."
778
      searching: "recerca in curso, un momento per favor..."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
779
      send_invite: "Ancora nihil? Invia un invitation!"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
780 781 782 783 784 785 786 787
    one: "1 persona"
    other: "%{count} personas"
    person:
      add_contact: "adder contacto"
      already_connected: "Jam connectite"
      pending_request: "Requesta pendente"
      thats_you: "Es tu!"
    profile_sidebar:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
788 789
      bio: "Bio"
      born: "Data de nascentia"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
790
      edit_my_profile: "Modificar mi profilo"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
791
      gender: "Sexo"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
792
      in_aspects: "in aspectos"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
793
      location: "Loco"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
794
      photos: "Photos"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853
      remove_contact: "remover contacto"
      remove_from: "Remover %{name} de %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Iste conto ha essite claudite."
      does_not_exist: "Iste persona non existe!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} non ha ancora dividite alcun cosa con te!"
      ignoring: "Tu ignora tote le entratas de %{name}."
      incoming_request: "%{name} vole divider con te"
      mention: "Mention"
      message: "Message"
      not_connected: "Tu non divide con iste persona"
      recent_posts: "Entratas recente"
      recent_public_posts: "Entratas public recente"
      return_to_aspects: "Retornar a tu pagina de aspectos"
      see_all: "Vider totes"
      start_sharing: "comenciar a divider"
      to_accept_or_ignore: "pro acceptar o ignorar lo."
    sub_header:
      add_some: "adder alcunes"
      edit: "modificar"
      you_have_no_tags: "tu non ha etiquettas!"
    webfinger:
      fail: "%{handle} non ha essite trovate."
    zero: "nemo"
  photos:
    comment_email_subject: "Photo de %{name}"
    create:
      integrity_error: "Le incargamento del photo ha fallite. Es tu secur que iste file contine un imagine?"
      runtime_error: "Le incargamento del photo ha fallite a causa de un problema interne."
      type_error: "Le incargamento del photo ha fallite. Es tu secur que un imagine ha essite addite?"
    destroy:
      notice: "Photo delite."
    edit:
      editing: "Sub modification"
    new:
      back_to_list: "Retornar al lista"
      new_photo: "Nove photo"
      post_it: "inviar lo!"
    new_photo:
      empty: "{file} es vacue. Per favor re-selige le files sin iste."
      invalid_ext: "{file} ha un extension inadmissibile. Solmente {extensions} es permittite."
      size_error: "{file} es troppo grande. Le dimension maxime es {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "o selige un de tu %{photos} jam existente"
      upload: "Incargar un nove photo de profilo!"
    photo:
      view_all: "vider tote le photos de %{name}"
    show:
      collection_permalink: "permaligamine al collection"
      delete_photo: "Deler photo"
      edit: "modificar"
      edit_delete_photo: "Modificar description del photo / deler photo"
      make_profile_photo: "facer photo de profilo"
      show_original_post: "Monstrar entrata original"
      update_photo: "Actualisar photo"
    update:
      error: "Le modification del photo ha fallite."
      notice: "Photo actualisate con successo."
  posts:
854 855
    presenter:
      title: "Un entrata de %{name}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
856 857 858 859 860
    show:
      destroy: "Deler"
      not_found: "Impossibile trovar iste entrata."
      permalink: "permaligamine"
      reshare_by: "Repetite per %{author}"
861 862 863 864
  previous: "precedente"
  privacy: "Confidentialitate"
  privacy_policy: "Politica de confidentialitate"
  profile: "Profilo"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
865 866
  profiles:
    edit:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
867
      allow_search: "Permitter que on te cerca in diaspora*"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
868 869 870
      edit_profile: "Modificar profilo"
      first_name: "Prenomine"
      last_name: "Nomine de familia"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
871 872 873
      nsfw_check: "Marcar toto que io divide como NSFW"
      nsfw_explanation: "NSFW (‘not safe for work’, non appropriate pro le travalio) es un standard communitari pro contento que poterea esser inappropriate a vider durante que on es al travalio. Si tu intende a frequentemente divider tal material, per favor, marca iste option, de sorta que tote le cosas que tu divide essera celate pro le personas qui non ha optate pro vider los."
      nsfw_explanation2: "Si tu non selige iste option, per favor, adde le etiquetta #nsfw cata vice que tu divide tal material."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887
      update_profile: "Actualisar profilo"
      your_bio: "Tu bio"
      your_birthday: "Tu data de nascentia"
      your_gender: "Tu sexo"
      your_location: "Tu loco"
      your_name: "Tu nomine"
      your_photo: "Tu photo"
      your_private_profile: "Tu profilo private"
      your_public_profile: "Tu profilo public"
      your_tags: "Describe te in 5 parolas"
      your_tags_placeholder: "p.ex. #films #cattones #viages #docente #interlingua"
    update:
      failed: "Le actualisation del profilo ha fallite"
      updated: "Profilo actualisate"
888
  public: "Public"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
889
  registrations:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
890
    closed: "Le creation de contos es claudite in iste pod de diaspora*."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
891
    create:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
892
      success: "Tu ha adherite a diaspora*!"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
893 894 895 896 897 898 899
    edit:
      cancel_my_account: "Cancellar mi conto"
      edit: "Modificar %{name}"
      leave_blank: "(lassa isto vacue si tu non vole cambiar lo)"
      password_to_confirm: "(nos require tu contrasigno actual pro confirmar le cambiamentos)"
      unhappy: "Non felice?"
      update: "Actualisar"
900
    invalid_invite: "Le ligamine de invitation que tu ha fornite non plus es valide."