fr.yml 83.9 KB
Newer Older
1
#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
Raphael's avatar
Raphael committed
2
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
Maël Soucaze's avatar
Maël Soucaze committed
3 4 5
#   the COPYRIGHT file.


6

7
fr:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
8
  _applications: "Applications"
9
  _comments: "Commentaires"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
10
  _contacts: "Contacts"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
11
  _help: "Aide"
12 13
  _home: "Accueil"
  _photos: "Photos"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
14
  _services: "Services"
15
  _statistics: "Statistiques"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
16
  _terms: "conditions d'utilisation"
17
  account: "Compte"
18 19 20 21 22 23
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
24
              taken: "doit être unique parmi les contacts de cet utilisateur."
25 26 27
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
28
              taken: "est déjà pris."
29 30 31 32 33 34 35 36
        poll:
          attributes:
            poll_answers:
              not_enough_poll_answers: "Il n'y a pas assez de choix possible"
        poll_participation:
          attributes:
            poll:
              already_participated: "Vous avez déjà participé à ce sondage !"
37 38 39
        request:
          attributes:
            from_id:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
40
              taken: "est un doublon d'une requête déjà existante."
41 42 43
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
44
              taken: "C'est fini, oui ? Vous avez déjà repartagé ce message !"
45 46 47
        user:
          attributes:
            email:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
48
              taken: "est déjà utilisé."
49
            person:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
50
              invalid: "est invalide."
51
            username:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
52
              invalid: "n'est pas valide. Nous n'autorisons que les lettres, chiffres et caractères de soulignement."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
53
              taken: "est déjà pris."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
54 55 56 57
  admins:
    admin_bar:
      correlations: "Corrélations"
      pages: "Pages"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
58
      pod_stats: "Statistiques du pod"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
59
      report: "Signalements"
60
      sidekiq_monitor: "Moniteur Sidekiq"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
61
      user_search: "Chercher un utilisateur"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
62
      weekly_user_stats: "Statistiques utilisateur hebdomadaires"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
63 64
    correlations:
      correlations_count: "Corrélations avec le nombre d'inscrits :"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
65
    stats:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
66 67 68 69 70 71 72 73 74
      2weeks: "Deux semaines"
      50_most: "50 tags les plus populaires"
      comments:
        one: "%{count} commentaire"
        other: "%{count} commentaires"
        zero: "Aucun commentaire"
      current_segment: "La catégorie considérée a une moyenne de <b>%{post_yest}</b> messages par utilisateur, depuis <b>%{post_day}</b>"
      daily: "Quotidienne"
      display_results: "Affichage des résultats pour la période <b>%{segment}</b>"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
75
      go: "Exécuter"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
      month: "Mois"
      posts:
        one: "%{count} message"
        other: "%{count} messages"
        zero: "Aucun message"
      shares:
        one: "%{count} repartage"
        other: "%{count} repartages"
        zero: "Aucun repartage"
      tag_name: "Nom du tag : <b>%{name_tag}</b> Nombre : <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Statistiques d'utilisation"
      users:
        one: "%{count} utilisateur"
        other: "%{count} utilisateurs"
        zero: "Aucun utilisateur"
      week: "Hebdomadaire"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104
    user_entry:
      account_closed: "Compte fermé"
      diaspora_handle: "identifiant diaspora*"
      email: "E-mail"
      guid: "GUID"
      id: "ID"
      last_seen: "Dernière connexion"
      ? "no"
      : Non
      nsfw: "#nsfw"
      unknown: "inconnu"
      ? "yes"
      : Oui
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
105
    user_search:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
106
      account_closing_scheduled: "La fermeture du compte %{name} est planifiée. Elle sera effectuée sous peu."
107 108
      account_locking_scheduled: "Le compte de %{name} va être verrouillé dans quelques instants."
      account_unlocking_scheduled: "Le compte de %{name} va être déverrouillé dans quelques instants."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
109
      add_invites: "Ajouter des invitations"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
110
      are_you_sure: "Êtes-vous sûr de vouloir fermer ce compte ?"
111 112
      are_you_sure_lock_account: "Êtes-vous sûr de vouloir verrouiller ce compte ?"
      are_you_sure_unlock_account: "Êtes-vous sûr de vouloir déverrouiller ce compte ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
113
      close_account: "Fermer ce compte"
114
      email_to: "Adresse électronique de la personne à inviter"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
115
      under_13: "Afficher les utilisateurs de moins de 13 ans"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
116 117 118 119
      users:
        one: "%{count} utilisateur trouvé"
        other: "%{count} utilisateurs trouvés"
        zero: "aucun utilisateur trouvé"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
120
      view_profile: "Afficher le profil"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
121
      you_currently:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
122 123 124
        one: "Il vous reste actuellement une invitation %{link}"
        other: "Il vous reste actuellement %{count} invitations %{link}"
        zero: "Il ne vous reste pas d'invitations actuellement %{link}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
125 126
    weekly_user_stats:
      amount_of:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
127 128 129
        one: "%{count} nouvel utilisateur cette semaine."
        other: "%{count} nouveaux utilisateurs cette semaine."
        zero: "Aucun nouvel utilisateur cette semaine."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
130
      current_server: "La date actuelle du serveur est %{date}"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
131
  ago: "Il y a %{time}"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
132
  all_aspects: "Tous les aspects"
133 134
  application:
    helper:
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
135
      unknown_person: "Personne inconnue"
136
      video_title:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
137
        unknown: "Titre de vidéo inconnu"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
138
  are_you_sure: "Êtes-vous certain ?"
139
  are_you_sure_delete_account: "Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !"
140 141
  aspect_memberships:
    destroy:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
142 143 144
      failure: "Impossible de retirer la personne de l'aspect"
      no_membership: "Impossible de trouver la personne sélectionnée dans cet aspect"
      success: "La personne a été retirée de l'aspect"
145 146
  aspects:
    add_to_aspect:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
147 148
      failure: "L’ajout du contact à l'aspect a échoué."
      success: "Le contact a été ajouté à l'aspect."
149
    aspect_listings:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
150
      add_an_aspect: "+ Ajouter un aspect"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
151
      deselect_all: "Tout désélectionner"
152
      edit_aspect: "Éditer %{name}"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
153
      select_all: "Tout sélectionner"
154
    aspect_stream:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
155
      make_something: "Faites quelque chose"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
156 157
      stay_updated: "Restez informé"
      stay_updated_explanation: "Votre flux principal est complété par vos contacts, vos tags suivis, et les messages de certains membres de la communauté."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
158 159
    contacts_not_visible: "Les contacts dans cet aspect ne se verront pas les uns les autres."
    contacts_visible: "Les contacts dans cet aspect pourront se voir entre eux."
160
    create:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
161 162
      failure: "La création de l'aspect a échoué."
      success: "Un nouvel aspect %{name} a été créé."
163
    destroy:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
164
      failure: "%{name} n'est pas vide et n'a pas pu être supprimé."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
165
      success: "%{name} a été supprimé."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
166
      success_auto_follow_back: "%{name} a été supprimé avec succès. Vous utilisiez cet aspect pour suivre automatiquement les utilisateurs qui vous suivent. Vérifiez vos paramètres utilisateurs pour sélectionner un nouvel aspect pour le suivi automatique."
167
    edit:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
168 169
      aspect_chat_is_enabled: "Les contacts de cet aspect peuvent chatter avec vous."
      aspect_chat_is_not_enabled: "Les contacts de cet aspect ne peuvent pas chatter avec vous."
170 171
      aspect_list_is_not_visible: "Les contacts dans cet aspect ne peuvent pas se voir entre eux."
      aspect_list_is_visible: "Les contacts dans cet aspect peuvent se voir entre eux."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
172
      confirm_remove_aspect: "Voulez-vous vraiment supprimer cet aspect ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
173
      grant_contacts_chat_privilege: "permettre aux contacts de cet aspect de chatter avec vous ?"
174
      make_aspect_list_visible: "Permettre aux contacts de cet aspect de se voir entre eux ?"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
175
      remove_aspect: "Supprimer cet aspect"
176
      rename: "Renommer"
177
      set_visibility: "Régler la visibilité"
178 179
      update: "Mettre à jour"
      updating: "En cours de mise à jour"
180 181
    index:
      diaspora_id:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
182
        content_1: "Votre identifiant diaspora* est :"
183
        content_2: "Communiquez-le à n'importe qui et il pourra vous trouver sur diaspora*."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
184
        heading: "Identifiant diaspora*"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
185
      donate: "Faire un don"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
186
      handle_explanation: "Ceci est votre identifiant diaspora*. Comme une adresse de courrier électronique, communiquez-le à d'autres personnes pour leur permettre de vous contacter."
187
      help:
188 189
        any_problem: "Un problème ?"
        contact_podmin: "Contacter l'administrateur de votre pod !"
190
        do_you: "Avez-vous :"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
191
        email_feedback: "Envoyez vos impressions par %{link} , si vous préférez."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
192
        email_link: "Courriel"
193
        feature_suggestion: "... une %{link} ?"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
194 195
        find_a_bug: "... trouvé un %{link} ?"
        have_a_question: "... une %{link} ?"
196
        here_to_help: "La communauté diaspora* est  !"
197
        mail_podmin: "E-mail du podmin"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
198
        need_help: "Besoin d'aide ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
199
        tag_bug: "bug"
200
        tag_feature: "suggestion"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
201
        tag_question: "question"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
202
        tutorial_link_text: "Tutoriels"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
203
        tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} & %{wiki} : Aide pour les débutants."
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
204
      introduce_yourself: "Ceci est votre flux. Rejoignez-nous et présentez-vous."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
205
      keep_diaspora_running: "Participez à un développement rapide de diaspora* par un don mensuel !"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
206
      keep_pod_running: "Permettez à %{pod} de fonctionner rapidement et offrez une dose de café mensuelle à nos serveurs !"
207
      new_here:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
208
        follow: "Suivez %{link} et souhaitez la bienvenue aux nouveaux utilisateurs de diaspora* !"
209
        learn_more: "En savoir plus"
210
        title: "Accueillir les nouveaux utilisateurs"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
211
      no_contacts: "Aucun contact"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
212
      no_tags: "+ Trouver un tag à suivre"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
213
      people_sharing_with_you: "Personnes partageant avec vous"
214
      post_a_message: "Publier un message >>"
215
      services:
216
        content: "Vous pouvez connecter les services suivants à diaspora* :"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
217
        heading: "Services connectés"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
218
      unfollow_tag: "Ne plus suivre #%{tag}"
219
      welcome_to_diaspora: "Bienvenue sur diaspora*, %{name} !"
220
    new:
221
      create: "Créer"
222
      name: "Nom (uniquement visible par vous)"
223
    no_contacts_message:
224
      community_spotlight: "Actualités de la communauté"
Jonne Hass's avatar
Jonne Hass committed
225 226
      or_spotlight: "Ou vous pouvez partager avec %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Vous pouvez rechercher ou inviter plus de contacts."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
227
      you_should_add_some_more_contacts: "Vous devez ajouter un peu plus de contacts !"
228
    no_posts_message:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
229
      start_talking: "Personne n’a encore rien dit !"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
230 231
    one: "1 aspect"
    other: "%{count} aspects"
232
    seed:
233 234 235 236
      acquaintances: "Connaissances"
      family: "Famille"
      friends: "Amis"
      work: "Travail"
237
    update:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
238 239
      failure: "Votre aspect %{name} a un nom trop long."
      success: "Votre aspect %{name} a été modifié."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
240
    zero: "aucun aspect"
241
  back: "Retour"
242 243
  blocks:
    create:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
244 245
      failure: "Je n'ai pas pu ignorer cet utilisateur. #evasion"
      success: "Très bien, cet utilisateur n'apparaîtra plus dans votre flux. #silencio !"
246
    destroy:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
247
      failure: "Je n'ai pas pu cesser d'ignorer cet utilisateur. #evasion"
248
      success: "Voyons ce qu'ils ont à dire ! #sayhello"
249
  bookmarklet:
250
    explanation: "Publiez sur diaspora* depuis n'importe  en ajoutant %{link} à vos marque-pages."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
251
    heading: "Bookmarklet"
252
    post_something: "Publiez sur diaspora*"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
253
    post_success: "Publié ! Fermeture !"
254
  cancel: "Annuler"
255 256
  comments:
    new_comment:
257
      comment: "Commenter"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
258
      commenting: "Commentaire en cours d'envoi..."
MrZYX's avatar
MrZYX committed
259 260
    one: "1 commentaire"
    other: "%{count} commentaires"
261
    zero: "Aucun commentaire"
262 263
  contacts:
    create:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
264
      failure: "Impossible de créer le contact"
265
    index:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
266
      add_a_new_aspect: "Ajouter un nouvel aspect"
267 268
      add_contact: "Ajouter ce contact"
      add_to_aspect: "Ajouter les contacts à %{name}"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
269
      all_contacts: "Tous les contacts"
270
      community_spotlight: "Actualité de la communauté"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
271
      my_contacts: "Mes Contacts"
272
      no_contacts: "On dirait que vous avez besoin d'ajouter quelques contacts !"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
273
      no_contacts_in_aspect: "Vous n'avez pas encore de contacts dans cet aspect. Voici une liste des contacts existants que vous pouvez ajouter à cet aspect."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
274
      no_contacts_message: "Consultez %{community_spotlight}"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
275
      only_sharing_with_me: "Partage uniquement avec moi"
276
      remove_contact: "Retirer ce contact"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
277
      start_a_conversation: "Démarrer une conversation"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
278
      title: "Contacts"
279
      user_search: "Checher un contact"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
280
      your_contacts: "Vos contacts"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
281 282
    one: "1 contact"
    other: "%{count} contacts"
283
    sharing:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
284
      people_sharing: "Personnes partageant avec vous :"
285
    spotlight:
286
      community_spotlight: "Actualité de la communauté"
287
      suggest_member: "Suggérer un membre"
288
    zero: "Aucun contact"
289
  conversations:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
290 291
    conversation:
      participants: "Participants"
292
    create:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
293
      fail: "Message invalide"
294
      no_contact: "Hé, vous avez besoin d'ajouter le contact d'abord !"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
295
      sent: "Message envoyé"
296
    destroy:
297 298
      delete_success: "Conversation effacée avec succès"
      hide_success: "Conversation masquée avec succès"
299 300
    helper:
      new_messages:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
301 302 303 304
        few: "%{count} nouveaux messages"
        many: "%{count} nouveaux messages"
        one: "1 nouveau message"
        other: "%{count} nouveaux messages"
305
        two: "%{count} nouveaux messages"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
306
        zero: "Aucun nouveau message"
307
    index:
308 309
      conversations_inbox: "Discussions - Boîte de réception"
      create_a_new_conversation: "commencer une nouvelle discussion"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
310
      inbox: "Boîte de réception"
311
      new_conversation: "Nouvelle discussion"
312 313
      no_conversation_selected: "Aucune conversation sélectionnée"
      no_messages: "Aucun message"
314
    new:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
315
      abandon_changes: "Abandonner les changements ?"
316
      send: "Envoyer"
317
      sending: "Envoi…"
318
      subject: "Sujet"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
319
      subject_default: "Pas d'objet"
320
      to: "Pour"
321
    new_conversation:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
322
      fail: "Message invalide"
323
    show:
324 325 326
      delete: "Supprimer la conversation"
      hide: "masquer et mettre en muet la conversation"
      reply: "Répondre"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
327
      replying: "Réponse en cours d'envoi..."
328 329
  date:
    formats:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
330 331 332
      birthday: "%d %B"
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B"
333 334
  delete: "Supprimer"
  email: "Courriel"
335 336
  error_messages:
    helper:
MrZYX's avatar
MrZYX committed
337 338
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrigez les erreurs suivantes, puis réessayez."
      invalid_fields: "Champs invalides"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
339 340
    login_try_again: "Merci de vous <a href='%{login_link}'>connecter</a> et d'essayer de nouveau."
    post_not_public: "Le message que vous essayez de voir n'est pas public !"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
341
    post_not_public_or_not_exist: "Le message que vous essayez de voir n'est pas public, ou n'existe pas !"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
342
  fill_me_out: "Écrire ici"
MrZYX's avatar
MrZYX committed
343
  find_people: "Rechercher des personnes ou des #tags"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
344 345
  help:
    account_and_data_management:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
346
      close_account_a: "Rendez-vous en bas de la page de vos paramètres et cliquez sur le bouton \"Clôturer le compte\". Votre mot de passe vous sera demandé pour achever le processus. Nous vous rappelons que si vous fermez votre compte, vous ne pourrez plus en recréer sur ce pod avec ce nom d'utilisateur."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
347
      close_account_q: "Comment puis-je supprimer mon compte ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
348
      data_other_podmins_a: "Une fois que vous avez partagé avec des personnes d'un autre pod, chacun des messages que vous partagez avec eux ainsi qu'une copie des informations de votre profil sont stockées (mises en cache) sur leur pod, et accessibles à l'administrateur de la base de données de ce pod. Quand vous supprimez un message ou des informations de votre profil, ces données sont supprimées de votre pod et une demande de suppression est envoyée à tous les autres pods sur lesquels elles étaient stockées. Vos images ne sont jamais stockées sur un autre pod que le vôtre, seuls les liens y menant leur sont transmis."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
349
      data_other_podmins_q: "Est-ce que les administrateurs des autres pods peuvent voir mes informations ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
350
      data_visible_to_podmin_a: "En bref : tout. La communication *entre* les pods est toujours chiffrée (en utilisant SSL et le propre chiffrage d'échange de diaspora*), mais le stockage des données sur les pods n'est pas chiffré. S'il le veut, l'administrateur de la base de données de votre pod (généralement la personne qui gère le pod) peut accéder à toutes les données de votre profil et à tout ce que vous avez publié (comme c'est le cas pour la plupart des sites web qui stockent des données d'utilisateurs). C'est pourquoi nous vous permettons de choisir le pod sur lequel vous vous inscrivez. Vous pouvez ainsi choisir un pod dont l'administrateur vous inspire confiance vis-à-vis de vos données. Utiliser votre propre pod garantit plus de confidentialité parce que vous avez le contrôle de l'accès à la base de données."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
351
      data_visible_to_podmin_q: "Quelle quantité de mes informations l'administrateur du pod peut-il voir ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
352
      download_data_a: "Oui. En bas de l'onglet 'Compte' de votre page de paramètres il y a deux boutons : l'un pour télécharger vos données, l'autre pour télécharger vos photos."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
353
      download_data_q: "Puis-je télécharger une copie de toutes les données contenues dans mon compte ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
354 355 356 357 358 359 360 361
      move_pods_a: "Dans le futur vous pourrez exporter votre compte provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans celui-ci, et leur demander d'ajouter le nouveau compte à leurs aspects."
      move_pods_q: "Comment déplacer mon compte d'un pod à un autre ?"
      title: "Gestion du compte et des données"
    aspects:
      change_aspect_of_post_a: "Non, mais vous pouvez toujours créer un nouveau message avec le même contenu et le publier dans un aspect différent."
      change_aspect_of_post_q: "Une fois que j'ai publié quelque chose, puis-je changer les aspects qui peuvent le voir ?"
      contacts_know_aspect_a: "Non, ils ne peuvent en aucun cas voir le nom des aspects  vous les avez placés."
      contacts_know_aspect_q: "Est-ce que mes contacts savent dans quels aspects je les ai mis ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
362
      contacts_visible_a: "Si vous cochez cette option, les contacts de cet aspect pourront voir qui d'autre est présent dedans, dans la rubrique \"Contacts\" de votre page de profil. Il est préférable de choisir cette option uniquement si les contacts de cet aspect se connaissent mutuellement. Ils ne pourront toutefois pas voir le nom de l'aspect."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
363
      contacts_visible_q: "Que signifie « rendre les contacts dans cet aspect visibles entre eux » ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
364
      delete_aspect_a: "Dans la liste des aspects sur le côté gauche de la page principale, pointez votre souris sur l aspect que vous désirez supprimer. Cliquez sur le petit crayon d'édition qui apparaît sur la droite. Cliquez sur le bouton de suppression dans la boîte qui apparaît."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
365
      delete_aspect_q: "Comment puis-je supprimer une aspect ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
366
      person_multiple_aspects_a: "Oui. Allez sur votre page de contacts et cliquez sur ”Mes contacts”. Pour chaque contact, vous pouvez utiliser le menu sur la droite pour l'ajouter (ou le retirer) d'autant d’aspects que vous le souhaitez. Ou bien, vous pouvez l'ajouter à un nouvel aspect (ou le retirer d'un aspect) en cliquant sur le bouton de sélection des aspects sur sa page de profil. Ou encore, vous pouvez même juste passer le pointeur de votre souris sur son nom   vous le voyez dans le flux et une « carte de visite » va apparaître. Vous pouvez changer les aspects auxquels ils appartiennent directement dedans."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
367
      person_multiple_aspects_q: "Puis-je ajouter une personne à plusieurs aspects ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
368
      post_multiple_aspects_a: "Oui. Quand vous écrivez un message, utilisez le bouton de sélection des aspects pour sélectionner ou désélectionner des aspects (\"Tous les aspects\" est le réglage par défaut). Votre message sera visible par tous les aspects que vous sélectionnez. Vous pouvez aussi sélectionner les aspects avec lesquels vous voulez partager dans le panneau latéral. Lorsque vous postez, le(s) aspect(s) que vous avez sélectionné(s) dans la liste sur la gauche seront automatiquement sélectionnés dans le sélectionneur d'aspects quand vous écrivez un nouveau message."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
369
      post_multiple_aspects_q: "Puis-je envoyer un message à plusieurs aspects à la fois ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
370
      remove_notification_a: "Non. Ils ne sont pas notifiés si vous les ajoutez à d'autres aspects, dès lors que vous partagez déjà avec eux."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
371
      remove_notification_q: "Si je supprime quelqu'un de l'un de mes aspects, ou toutes les personnes d'un aspect, sont-elles prévenues ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
372 373 374
      rename_aspect_a: "Cliquez \"Mes aspects\" sur le côté gauche de la page de flux et cliquez sur le petit crayon \"éditer\" sur la droite de l'aspect à renommer. Vous pouvez aussi aller sur la page \"Contacts\" et sélectionner l'aspect concerné. Cliquez alors sur l'icône \"éditer\" à côté du nom en haut de la page, changez le nom et cliquez \"Mettre à jour\"."
      rename_aspect_q: "Comment puis-je renommer un aspect ?"
      restrict_posts_i_see_a: "Oui. Cliquez sur \"Mes aspects\" dans la barre latérale puis cliquez sur l'un ou l'autre aspects dans la liste pour les sélectionner ou les retirer. Seuls les messages des personnes appartenant aux aspects sélectionnés apparaîtront dans votre flux."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
375
      restrict_posts_i_see_q: "Puis-je afficher uniquement les messages de certaines aspects ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
376
      title: "Aspects"
377
      what_is_an_aspect_a: "Les aspects sont le moyen de grouper vos contacts sur diaspora*. Un aspect est l'une des faces que vous montrez au monde. Cela pourrait être qui vous êtes au travail, ou qui vous êtes pour votre famille, ou qui vous êtes pour les amis de votre club ou association."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
378
      what_is_an_aspect_q: "Qu'est-ce qu'un aspect ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
379
      who_sees_post_a: "Si vous créez un message privé, il sera uniquement visible par les gens que vous avez placés dans cet aspect (ou ces aspects, si vous le publiez à plusieurs aspects). Les contacts que vous avez et qui ne sont pas dans ces aspects n'ont aucun moyen de voir le message, sauf si vous l'avez rendu public. Les messages limités ne seront jamais visibles aux personnes que vous n'avez pas placé dans vos aspects."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
380
      who_sees_post_q: "Lorsque je publie un message dans un aspect, qui peut le voir ?"
381 382 383 384 385 386 387 388 389
    chat:
      add_contact_roster_a: |-
          Tout d'abord, vous devez activer le chat pour l'un des aspects dans lequel cette personne se trouve. Pour ce faire, allez sur %{contacts_page}, sélectionnez l'aspect désiré et cliquez sur l'icône du chat pour activer le chat pour cet aspect.
          %{toggle_privilege} Vous pouvez, si vous préférez, créer un aspect dédié appeler "Chat" et ajouter les personnes avec qui vous souhaitez discuter dans cet aspect. Une fois fait, ouvrez l'interface du chat et sélectionner la personne avec qui vous souhaitez discuter.
      add_contact_roster_q: "Comment chatter avec quelqu'un dans diaspora* ?"
      contacts_page: "page des contacts"
      title: "Chat"
    faq: "FAQ"
    foundation_website: "site Internet de la fondation diaspora*"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
390
    getting_help:
391 392
      get_support_a_faq: "Lire la page %{faq} de notre wiki"
      get_support_a_hashtag: "Posez une question dans un message public sur diaspora* en utilisant le hashtag %{question}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
393 394 395 396
      get_support_a_irc: "Rejoignez-nous sur %{irc} (Tchat instantané)"
      get_support_a_tutorials: "Référez-vous à nos %{tutorials}"
      get_support_a_website: "Visitez notre %{link}"
      get_support_a_wiki: "Recherchez dans le %{link}"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
397
      get_support_q: "Que faire si ma question n'a pas de réponse dans la FAQ ? À quels autres endroits puis-je obtenir de la documentation ?"
398
      getting_started_a: "Vous avez de la chance. Essayez la %{tutorial_series} sur le site web du projet. Elle vous guidera pas à pas dans les étapes d'inscription et vous apprendra toutes les bases concernant l'utilisation de diaspora*."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
399 400 401 402 403
      getting_started_q: "Aidez-moi ! J'ai besoin d'un peu d'aide pour débuter !"
      title: "Obtenir de l'aide"
    getting_started_tutorial: "Série de tutoriels \"Mes premiers pas\""
    here: "ici"
    irc: "IRC"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
404
    keyboard_shortcuts:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
405
      keyboard_shortcuts_a1: "Dans le flux, vous pouvez utiliser les raccourcis clavier suivants :"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
406 407 408 409
      keyboard_shortcuts_li1: "j - Aller au message suivant"
      keyboard_shortcuts_li2: "k - Aller au message précédent"
      keyboard_shortcuts_li3: "c - Commenter le message courant"
      keyboard_shortcuts_li4: "l - Aimer le message courant"
410 411 412 413
      keyboard_shortcuts_li5: "r - Repartager ce message"
      keyboard_shortcuts_li6: "m - Afficher l'ensemble du message"
      keyboard_shortcuts_li7: "o - Ouvrir le premier lien de ce message"
      keyboard_shortcuts_li8: "ctrl + entrée - Envoyer le message en cours de rédaction"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
414 415
      keyboard_shortcuts_q: "Quels sont les raccourcis clavier existants ?"
      title: "Raccourcis clavier"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
416 417
    markdown: "Markdown"
    mentions:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
418
      how_to_mention_a: "Tapez le symbole \"@\" et commencez à taper leur nom. Un menu déroulant devrait apparaître pour vous permettre de les choisir plus facilement. Notez qu'il n'est possible de mentionner que des gens que vous avez ajoutés à un aspect."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
419 420 421
      how_to_mention_q: "Comment puis-je mentionner quelqu'un lorsque je rédige un message ?"
      mention_in_comment_a: "Non, pas pour le moment."
      mention_in_comment_q: "Puis-je mentionner quelqu'un dans un commentaire ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
422
      see_mentions_a: "Oui, cliquez sur \"@Mentions\" dans la colonne de gauche de votre page d'accueil."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
423 424 425 426 427 428 429
      see_mentions_q: "Il y a t-il un moyen de voir les messages dans lesquels j'ai été mentionné ?"
      title: "Mentions"
      what_is_a_mention_a: "Une mention est un lien pointant vers la page de profil d'une personne apparaissant dans un message. Lorsque quelqu'un est mentionné il reçoit une notification pour attirer son attention sur le message."
      what_is_a_mention_q: "Qu'est-ce qu'une \"mention\" ?"
    miscellaneous:
      back_to_top_a: "Oui. Après avoir atteint le bas de page, cliquez sur la flèche grise qui apparaît  dans le bouton dans le coin à droite de votre fenêtre de navigation."
      back_to_top_q: "Il y a t-il un moyen de rapidement revenir en haut d'une page après avoir atteint le bas de celle-ci ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
430
      diaspora_app_a: "Il y a quelques applications Android encore dans les toutes premières phases de développement. Plusieurs sont des projets abandonnés depuis un peu de temps et ne marchent donc pas bien avec la version actuelle de diaspora*. N'en attendez pas trop pour le moment. Actuellement, la meilleure façon accéder à diaspora* à partir d'un téléphone portable est à travers un navigateur web car nous avons créé une version mobile du site qui devrait fonctionner correctement sur tous les appareils. Il n'y a pour l'instant aucune application pour iOS. Encore une fois, diaspora* devrait marcher correctement via votre navigateur web."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
431
      diaspora_app_q: "Existe t-il une application diaspora* pour Android ou iOS ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
432
      photo_albums_a: "Non, pas actuellement. Cependant vous pouvez voir l'ensemble des images d'un utilisateur à partir de la section Photos de la barre latérale de son profil."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
433
      photo_albums_q: "Il y a t-il des albums photos ou vidéos ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
434
      subscribe_feed_a: "Oui, mais cette fonctionnalité est encore imparfaite et le formatage des résultats reste assez rustique. Si vous voulez tout de même l'essayer, allez sur la page de profil de quelqu'un et cliquez sur le bouton de flux RSS de votre navigateur. Ou alors, vous pouvez copier l'adresse du profil (p. ex. https://joindiaspora.com/people/un-nombre) et la coller dans un lecteur de flux RSS. L'adresse de flux qui en résultera ressemblera à https://joindiaspora.com/public/nom-d-utilisateur.atom : en effet, diaspora* utilise Atom plutôt que RSS."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
435 436 437
      subscribe_feed_q: "Puis-je m'inscrire aux messages publics d'une personne avec un lecteur de flux ?"
      title: "Divers"
    pods:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
438
      find_people_a: "Pour inviter vos amis à rejoindre diaspora*, utilisez le lien d'invitation ou le lien par courriel dans la barre latérale. Suivez des #tags pour découvrir des personnes qui partagent vos centres d'intérêt, et ajoutez celles qui publient du contenu qui vous intéresse dans un aspect. Annoncez que vous êtes #nouveauici par un message public."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
439 440
      find_people_q: "Je viens de rejoindre un pod, comment puis-je trouver des personnes pour partager avec elles ?"
      title: "Pods"
441
      use_search_box_a: "Si vous connaissez leur identifiant diaspora* complet (p. ex. : nomdutilisateur@nomdupod.org), vous pouvez les trouver par ce biais. Si vous êtes sur le même pod vous pouvez les retrouver juste avec leur nom d'utilisateur. Une alternative est de les rechercher par leur nom de profil (le nom que vous voyez à l'écran). Si une recherche ne donne rien la première fois, réessayez un peu plus tard."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
442
      use_search_box_q: "Comment dois-je utiliser le champ de recherche pour trouver quelqu'un en particulier ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
443
      what_is_a_pod_a: "Un pod est un serveur faisant tourner le logiciel diaspora*, il est connecté au réseau diaspora*. \"Pod\" désigne en anglais les cosses de certaines plantes, chaque compte utilisateur étant métaphoriquement une graine dans la cosse. Il y a beaucoup de pods différents. Vous pouvez communiquer avec vos amis de la même manière, peu importe le pod  ils sont. Une seule installation est suffisante. Vous pouvez comparer un pod diaspora* à un fournisseur d'adresses courriel : il y a les pods publics, les pods privés, et avec quelques efforts vous pouvez même installer le vôtre."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
444 445
      what_is_a_pod_q: "Qu'est-ce qu'un pod ?"
    posts_and_posting:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
446
      char_limit_services_a: "Dans ce cas votre publication est limitée au nombre minimum de caractères (140 pour Twitter; 1000 pour Tumblr), et le nombre de caractères restant est affiché lorsque l'icône de ce service est sélectionnée. Vous pouvez toujours poster sur ces services si votre publication est plus longue que la limite, mais le texte sera tronqué sur ces services avec un lien vers diaspora*."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
447
      char_limit_services_q: "Quelle est la limite de caractères pour les messages partagés avec un service connecté qui a une limite de caractères plus petite ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
448 449
      character_limit_a: "65,535 caractères. C'est 65,395 caractères de plus que Twitter ! ;)"
      character_limit_q: "Quelle est la limite de caractères pour un message ?"
450
      embed_multimedia_a: "Vous pouvez généralement juste coller l'URL (p. ex. : http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn) au sein de votre message et la vidéo ou le contenu audio sera intégré automatiquement. Parmi les supportés, on trouve : Youtube, Vimeo, SoundCloud, Flickr et quelques autres. Diaspora* utilise oEmbed pour cette fonctionnalité. Nous ajoutons constamment le support de nouveaux sites. Souvenez-vous de toujours publier des liens complets et simples : pas de lien raccourci, pas d'opérateur après l'URL de base, et laissez passer un peu de temps avant de rafraîchir la page après avoir publié un message pour voir l'aperçu."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
451 452 453 454
      embed_multimedia_q: "Comment puis-je intégrer une vidéo, de l'audio, ou tout autre contenu multimédia dans un message ?"
      format_text_a: "En utilisant un système simplifié appelé %{markdown}. Vous pouvez trouver la syntaxe complète de Markdown %{here}. Le bouton de prévisualisation est vraiment pratique car vous pourrez voir à quoi votre message va ressembler avant de le publier."
      format_text_q: "Comment puis-je formater le texte de mes messages (gras, italique, etc.) ?"
      hide_posts_a: "Si vous pointez votre souris en haut d'un message, une croix apparaît sur la droite. Cliquez dessus pour masquer le message et empêcher toute notification le concernant. Vous pourrez toujours voir le message si vous visitez la page de profil de la personne qui l'a rédigé."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
455
      hide_posts_q: "Comment puis-je masquer un message ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
456 457 458
      image_text: "texte de l'image"
      image_url: "url de l'image"
      insert_images_a: "Cliquez sur la petite icône représentant un appareil photo pour insérer une image dans un message. Appuyez une seconde fois pour ajouter une autre photo, ou vous pouvez sélectionner de multiples photos à téléverser en une seule fois."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
459
      insert_images_comments_a1: "Vous ne pouvez pas téléverser des images dans les commentaires mais le code Markdown suivant"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
460 461 462
      insert_images_comments_a2: "cela peut être utilisé pour insérer des images à partir du web dans les commentaires ou les messages."
      insert_images_comments_q: "Puis-je insérer des images dans un commentaire ?"
      insert_images_q: "Comment puis-je insérer des images dans un message ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
463 464 465 466 467 468 469 470
      post_location_a: "Dans l'éditeur, cliquez sur l'icône en forme d'épingle à côté de l'appareil photo. Ceci va insérer votre emplacement à partir d'OpenStreetMap. Vous pourrez modifier votre position - pour inclure uniquement la ville plutôt que la rue par exemple."
      post_location_q: "Comment puis-je ajouter ma position à un message ?"
      post_notification_a: "Vous trouverez une icône en forme de cloche à côté du X en haut à droite d'un message. Cliquez sur cette option pour activer ou désactiver les notifications pour ce message."
      post_notification_q: "Comment puis-je activer ou désactiver les notifications pour un message ?"
      post_poll_a: "Cliquez sur l'icône en forme de graphique pour générer un sondage. Saisissez une question et au moins deux réponses. N'oubliez pas de rendre votre message public si vous souhaitez que tout le monde puisse participer à votre sondage."
      post_poll_q: "Comment puis-je ajouter un sondage à mon message ?"
      post_report_a: "Cliquez sur l'icône en forme de triangle d'alerte en haut à droite du message à signaler à votre podmin puis saisissez une raison dans la boîte de dialogue."
      post_report_q: "Comment puis-je signaler un message offensant ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
471 472 473
      size_of_images_a: "Non. Les images sont automatiquement redimensionnées pour s'adapter au flux. Markdown n'a pas de code pour spécifier la taille d'une image."
      size_of_images_q: "Puis-je améliorer la taille des images dans les messages ou les commentaires ?"
      stream_full_of_posts_a1: "Votre flux est constitué de trois types de messages:"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
474
      stream_full_of_posts_li1: "Les publications des personnes avec qui vous êtes en train de partager vont apparaître sous deux formes : les messages publics et les messages limités à l'aspect avec lequel vous partagez. Pour retirer ces publications de votre flux, cessez simplement de partager avec la personne."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
475
      stream_full_of_posts_li2: "Les messages publics contiennent l'un des tags que vous suivez. Pour les supprimer, cessez de suivre le tag."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
476 477
      stream_full_of_posts_li3: "Les messages publics des personnes affichées dans la liste des gens mis en valeur. Ils peuvent être supprimés en décochant l'option \"Montrer les personnes mises en valeur ?\" dans l'onglet Compte de vos paramètres."
      stream_full_of_posts_q: "Pourquoi mon flux est-il plein de messages provenant de personnes que je ne connais pas et avec lesquelles je ne partage pas ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
478 479 480 481
      title: "Messages et publications"
    private_posts:
      can_comment_a: "Seuls les utilisateurs placés dans cet aspect et connectés à diaspora* peuvent commenter ou aimer votre message privé."
      can_comment_q: "Qui peut commenter ou aimer mon message privé ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
482
      can_reshare_a: "Personne. Il n'est pas permis de repartage un message privé. Cependant, les utilisateurs appartenant à cet aspect sont susceptibles de le copier et le coller."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
483
      can_reshare_q: "Qui peut repartager mes messages privés ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
484
      see_comment_a: "Seuls les gens avec qui le message a été partagé (les gens qui sont dans les aspects sélectionnés par le rédacteur original) peuvent voir ses commentaires et les \"j'aime\". "
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
485 486 487
      see_comment_q: "Lorsque je commente ou que j'aime un message privé, qui peut le voir ?"
      title: "Messages privés"
      who_sees_post_a: "Seuls les utilisateurs placés dans cet aspect et connectés à diaspora* peuvent voir votre message privé."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
488
      who_sees_post_q: "Lorsque j'envoie un message à un aspect (c'est-à-dire un message privé), qui peut le voir ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
489 490
    private_profiles:
      title: "Profils privés"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
491
      whats_in_profile_a: "La biographie, la localisation, le genre, et l'anniversaire. Ce sont les éléments dans le bas de la section de l'édition de la page de profil. Toutes ces informations sont optionnelles — c'est à vous de décider si vous les renseignez ou non.  Les utilisateurs connectés que vous avez ajoutés à vos aspects sont les seuls qui peuvent lire votre profil privé. Ils verront aussi les messages privés publiés dans les aspects dont ils font partie, mélangés avec vos publications publiques, lorsqu'ils visiteront votre page de profil."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
492
      whats_in_profile_q: "Qu'est ce que mon profil privé ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
493
      who_sees_profile_a: "N'importe quel utilisateur connecté avec lequel vous partagez (ce qui signifie que vous l'avez ajouté dans l'un de vos aspects). Les gens qui vous suivent, mais que vous ne suivez pas, verrons uniquement vos informations publiques."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
494
      who_sees_profile_q: "Qui peut voir mon profil privé ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
495
      who_sees_updates_a: "N'importe qui dans vos aspects peut voir les modifications de votre profil privé. "
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
496 497
      who_sees_updates_q: "Qui peut voir les mises à jour de mon profil privé ?"
    public_posts:
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
498
      can_comment_reshare_like_a: "N'importe quel utilisateur connecté à diaspora* peut commenter, repartager, ou aimer votre message public."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
499
      can_comment_reshare_like_q: "Qui peut commenter, repartager, ou aimer mon message public ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
500 501 502 503 504
      deselect_aspect_posting_a: "Décocher des aspects n'affectera pas les messages publics : ils apparaîtront toujours dans le flux de tous vos contacts. Pour qu'un message ne soit visible qu'à certains aspects, vous devez sélectionner ces aspects via le bouton qui se trouve sous la boite de rédaction."
      deselect_aspect_posting_q: "Que se passe-t-il lorsque je décoche un ou plusieurs aspects au moment  je rédige un message public ?"
      find_public_post_a: "Les messages publics apparaîtront dans le flux de tous ceux qui vous suivent. Si vous incluez des #tags dans votre message public, tous ceux qui suivent ces tags trouveront votre message dans leurs flux. Tout message public a aussi une URL spécifique que n'importe qui peut voir, sauf s'ils ne sont pas connectés - ces messages publics peuvent êtres échangés directement sur Twitter, les blogs, etc. Les messages publics peuvent aussi être indexés par les moteurs de recherche."
      find_public_post_q: "Comment les autres personnes peuvent-elles trouver mes messages publics ?"
      see_comment_reshare_like_a: "N'importe quel utilisateur connecté à diaspora* et n'importe qui d'autre sur Internet. Les commentaires, « j'aime », et repartages des messages publics sont aussi publics."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
505 506 507 508 509 510
      see_comment_reshare_like_q: "Lorsque je commente, repartage, ou aime un message public, qui peut le voir ?"
      title: "Messages publics"
      who_sees_post_a: "N'importe qui utilisant internet peut potentiellement voir un message que vous marquez comme public, donc soyez sûrs de vouloir rendre ce message public. C'est le meilleur moyen de s'ouvrir sur le monde."
      who_sees_post_q: "Lorsque je publie quelque chose publiquement, qui peut le voir ?"
    public_profiles:
      title: "Profils publics"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
511
      what_do_tags_do_a: "Ils aident les gens à mieux vous connaître. Votre photo de profil apparaîtra également dans le panneau latéral sur la gauche des pages de ces tags, avec tous ceux qui les ont dans leur profil public."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
512
      what_do_tags_do_q: "Qu'est ce que font les tags sur mon profil public ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
513 514
      whats_in_profile_a: "Votre nom, les cinq tags que vous choisissez pour vous décrire, et votre photo. C'est l'ensemble des éléments dans la partie haute de votre page d'édition de profil. Vous pouvez créer un profil avec des informations vous identifiant ou vous laissant anonyme selon votre souhait. Votre page de profil montre uniquement les messages publics que vous avez créés."
      whats_in_profile_q: "Qu'y a-t-il dans mon profil public ?"
515
      who_sees_profile_a: "N'importe quel utilisateur connecté à diaspora*, ainsi que le reste d'Internet, peut le voir. Chaque profil a une URL directe, permettant d'avoir un lien pointant dessus depuis des sites extérieurs. Il peut être indexé par les moteurs de recherche."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
516
      who_sees_profile_q: "Qui peut voir mon profil public ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
517
      who_sees_updates_a: "N'importe qui peut voir ces changements en visitant votre page de profil."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
518 519 520
      who_sees_updates_q: "Qui peut voir les mises à jour de mon profil public ?"
    resharing_posts:
      reshare_private_post_aspects_a: "Non, il n'est pas possible de repartager un message privé. Ceci dans le but de respecter les intentions du rédacteur initial qui souhaite uniquement partager avec un groupe particulier de personnes."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
521 522
      reshare_private_post_aspects_q: "Puis-je repartager un message privé uniquement avec certains aspects ?"
      reshare_public_post_aspects_a: "Non, lorsque vous repartagez un message public il devient automatiquement l'un de vos messages publics. Pour le partager avec certains aspects, copiez et collez le contenu du message dans un nouveau."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
523
      reshare_public_post_aspects_q: "Puis-je repartager un message public uniquement avec certains aspects ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
524 525 526 527
      title: "Repartager les messages."
    sharing:
      add_to_aspect_a1: "Imaginons qu'Amy ajoute Ben dans un aspect, mais Ben n'a pas (encore) ajouté Amy dans un aspect :"
      add_to_aspect_a2: "On dit que c'est un partage asymétrique. Si Ben ajoute aussi Amy dans un aspect alors cela deviendra un partage mutuel, avec les messages publics et privés de Amy et Ben, et leurs messages privés concernés dans leurs flux, etc.  "
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
528
      add_to_aspect_li1: "Ben recevra une notification indiquant que Amy « a commencé à partager » avec Ben."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
529 530 531
      add_to_aspect_li2: "Amy commencera à voir les messages publics de Ben dans son flux."
      add_to_aspect_li3: "Amy ne verra aucun des messages privés de Ben."
      add_to_aspect_li4: "Ben ne verra pas les messages publics ou privés d'Amy dans son flux."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
532
      add_to_aspect_li5: "Mais si Ben se rend sur la page de profil d'Amy, alors il verra les messages privés d'Amy qu'elle a rédigé pour l'aspect dans lequel il se trouve (de la même façon que ses messages publics qui peuvent être vu par tout le monde)."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
533
      add_to_aspect_li6: "Ben sera autorisé à voir le profil privé d'Amy (bio, localisation, genre, anniversaire)."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
534
      add_to_aspect_li7: "Amy apparaîtra en tant que « Seulement en train de partager avec moi » sur la page des contacts de Ben."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
535
      add_to_aspect_li8: "Amy sera également capable de @mentionner Ben dans un message."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
536
      add_to_aspect_q: "Que se passe-t-il lorsque j'ajoute quelqu'un dans l'un de mes aspects ? Ou lorsque quelqu'un m'ajoute dans l'un de ses aspects ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
537
      list_not_sharing_a: "Non. Mais vous pouvez voir si quelqu'un partage avec vous en visitant sa page de profil. Si c'est le cas, la barre sous son image de profil sera verte. Si non, elle sera grise. Vous devriez recevoir une notification à chaque fois qu'une personne commence à partager avec vous."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
538 539
      list_not_sharing_q: "Existe-t-il une liste des personnes que j'ai ajoutées à un de mes aspects mais qui ne m'ont pas ajouté à l'une des leurs ?"
      only_sharing_a: "Il y a des personnes qui vous ont ajouté dans l'un de leurs aspect, mais qui ne font pas (encore) partie de l'un des vôtres. En d'autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux (partage asymétrique). Si vous les ajoutez dans un aspect, ils apparaîtront dans cet aspect et pas dans « partage uniquement avec vous ». Voir ci-dessus."
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
540
      only_sharing_q: "Qui sont les gens listés dans \"Partage seulement avec moi\" de ma page de contacts ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
541 542
      see_old_posts_a: "Non. Ceux que vous venez d'ajouter seront seulement autorisés à voir vos nouveaux messages pour cet aspect. Ils (et n'importe qui d'autre) peuvent voir vos anciens messages publics sur votre page de profil, et ils les verront aussi dans leur flux."
      see_old_posts_q: "Lorsque j'ajoute quelqu'un dans un aspect, peut-il voir les anciens messages que j'ai déjà publiés dans cet aspect ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
543 544
      sharing_notification_a: "Vous devriez recevoir une notification à chaque fois que quelqu'un commence à partager avec vous."
      sharing_notification_q: "Comment puis-je savoir quand quelqu'un commence à partager avec moi ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
545 546 547 548
      title: "Partage"
    tags:
      filter_tags_a: "Ce n'est pas encore possible directement via diaspora*, mais certains %{third_party_tools} permettant cela ont été écrits."
      filter_tags_q: "Comment puis-je filtrer/exclure certaines tags de mon flux ?"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
549
      followed_tags_a: "Après avoir recherché un tag vous pouvez cliquer sur le bouton en haut de la page de tags pour \"suivre\" ce tag. Il apparaîtra dans votre liste de tags suivis sur la gauche. Cliquer sur l'un des tags que vous suivez vous emmène sur la page du tag donc vous pouvez voir les messages récents contenant le tag. Cliquez sur \"#Tags suivis\" pour voir un flux de messages incluant l'un des tags que vous suivez ou leur intégralité.   "
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
550 551 552 553 554 555
      followed_tags_q: "Que sont les \"#Tags Suivis\" et comment puis-je suivre un tag ?"
      people_tag_page_a: "Il y a des personnes qui ont listé ce tag pour se décrire elles-même dans leur profil public."
      people_tag_page_q: "Qui sont les personnes listées sur la partie gauche d'une page de tag ?"
      tags_in_comments_a: "Un tag ajouté dans un commentaire apparaîtra toujours sous forme de lien pointant sur la page de ce tag, mais cela ne fera pas apparaître ce message (ou ce commentaire) sur la page du tag. Cela fonctionne uniquement pour les tags dans un message."
      tags_in_comments_q: "Puis-je insérer des tags dans un commentaire ou juste dans des messages ?"
      title: "Tags"
Jonne Haß's avatar
Jonne Haß committed
556 557
      what_are_tags_for_a: "Les tags sont une manière de catégoriser un message, généralement par sujets. Rechercher un tag montre tous les messages avec ce tag que vous pouvez voir  la fois dans les messages publics